1Mo 35:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 35:11 <big><big> וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 35:11]] Und Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm: Ich bin der allmächtige [[+07706]] Gott [[+0410]]; sei fruchtbar [[+06509]] ([[+08798]]) und mehre dich [[+07235]] ([[+08798]]); Völker [[+01471]] und Völkerhaufen [[+01471]] [[+06951]] sollen von dir kommen, und Könige [[+04428]] sollen aus deinen Lenden [[+02504]] kommen [[+03318]] ([[+08799]]); <br /> | [[LUO]] [[1Mo 35:11]] Und Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihm: Ich bin der allmächtige [[+07706]] Gott [[+0410]]; sei fruchtbar [[+06509]] ([[+08798]]) und mehre dich [[+07235]] ([[+08798]]); Völker [[+01471]] und Völkerhaufen [[+01471]] [[+06951]] sollen von dir kommen, und Könige [[+04428]] sollen aus deinen Lenden [[+02504]] kommen [[+03318]] ([[+08799]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 35:11]] Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine Völkergemeinde soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen; <br /> | [[SCH]] [[1Mo 35:11]] Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine Völkergemeinde soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen; <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[1Mo 35:11]] Elohim sagte zu ihm: Ich bin El – der Allgenugsame, sei fruchtbar und vermehre dich. Eine Nation und eine Versammlung von Nationen soll von dir ausgehen; Könige sollen aus deinen Weichen hervorgehen. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[1Mo 35:11]] Und Elohim sprach zu Ihm: „Ich bin Der Gott der Mutterbrust, sei fruchtbar und mehre Dich; ein Volk und eine Versammlung von Völkern wird werden aus Dir, und Könige werden aus Deinen Lenden hervorkommen. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Mo 35:11]] Dann sprach Gott zu ihm: „Ich bin der gewaltige Gott, fruchte und mehre dich; ein Volk, ja eine Schar von Völkern wird von dir herkommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hevorgehn. <br /> | ||
Vers davor: [[1Mo 35:10]] --- Vers danach: [[1Mo 35:12]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 35:10]] --- Vers danach: [[1Mo 35:12]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Mo 35]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 35]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Mo 35.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=35&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=35&v=1&t=KJV#s=t_conc_35011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 29. Januar 2015, 15:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:11 וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:11 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός ἐγὼ ὁ θεός σου αὐξάνου καὶ πληθύνου ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται
ELB 1Mo 35:11 Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Schar von Nationen soll aus dir entstehen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorkommen!
ELO 1Mo 35:11 Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und ein Haufe von Nationen soll aus dir werden, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorkommen.
LUO 1Mo 35:11 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Ich bin der allmächtige +07706 Gott +0410; sei fruchtbar +06509 (+08798) und mehre dich +07235 (+08798); Völker +01471 und Völkerhaufen +01471 +06951 sollen von dir kommen, und Könige +04428 sollen aus deinen Lenden +02504 kommen +03318 (+08799);
SCH 1Mo 35:11 Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine Völkergemeinde soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen;
KAT 1Mo 35:11 Elohim sagte zu ihm: Ich bin El – der Allgenugsame, sei fruchtbar und vermehre dich. Eine Nation und eine Versammlung von Nationen soll von dir ausgehen; Könige sollen aus deinen Weichen hervorgehen.
PFL 1Mo 35:11 Und Elohim sprach zu Ihm: „Ich bin Der Gott der Mutterbrust, sei fruchtbar und mehre Dich; ein Volk und eine Versammlung von Völkern wird werden aus Dir, und Könige werden aus Deinen Lenden hervorkommen.
TUR 1Mo 35:11 Dann sprach Gott zu ihm: „Ich bin der gewaltige Gott, fruchte und mehre dich; ein Volk, ja eine Schar von Völkern wird von dir herkommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hevorgehn.
Vers davor: 1Mo 35:10 --- Vers danach: 1Mo 35:12
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.