1Mo 28:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 28:5 וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶֽת־יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם אֶל־לָבָן בֶּן־בְּתוּאֵל הָֽאֲרַמִּי אֲחִי רִבְקָה אֵם יַעֲקֹב וְעֵשָֽׂו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 28:5 καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ
ELB 1Mo 28:5 So entließ Isaak den Jakob, und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn des Aramäers Betuel, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus.
ELO 1Mo 28:5 Und Isaak entließ Jakob; und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohne Bethuels, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus. -
LUO 1Mo 28:5 Also fertigte +07971 +00 Isaak +03327 den Jakob +03290 ab +07971 (+08799), daß er nach Mesopotamien +06307 zog +03212 (+08799) zu Laban +03837, Bethuels +01328 Sohn +01121, in Syrien +0761, dem Bruder +0251 Rebekkas +07259, seiner +03290 und Esaus +06215 Mutter +0517.
SCH 1Mo 28:5 Also fertigte Isaak den Jakob ab, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, dem Syrer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.
KAT 1Mo 28:5 Dann sandte Isaak den Jakob hinweg; und er ging nach Padan-Syrien zu Laban, dem Sohn Bethuels, des Syrers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter von Jakob und Esau.
PFL 1Mo 28:5 Du es entließ Isaak den Jakob und er ging in die Ebene Arams zu Laban, dem Sohn Betuels, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus.
TUR 1Mo 28:5 So entsandte Jizhak Jaakob, und er zog ins Gefild Arams zu Laban, dem Sohn des Aramäers Betuel, dem Bruder Ribkas, der Mutter Jaakobs und Esaws.
Vers davor: 1Mo 28:4 --- Vers danach: 1Mo 28:6
Zur Kapitelebene 1Mo 28
Zum Kontext 1Mo 28.