1Mo 16:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 16:6 וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטֹּוב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 16:6 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς
ELB 1Mo 16:6 Und Abram sagte zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand. Mache mit ihr, was gut ist in deinen Augen! Als Sarai sie aber demütigte, da floh sie vor ihr.
ELO 1Mo 16:6 Und Abram sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tue ihr, was gut ist in deinen Augen. Und Sarai behandelte sie hart, und sie floh von ihr hinweg.
LUO 1Mo 16:6 Abram +087 aber sprach +0559 (+08799) zu Sarai +08297: Siehe, deine Magd +08198 ist unter deiner Gewalt +03027; tue +06213 (+08798) mit ihr, wie dir's gefällt +02896 +05869. Da sie nun Sarai +08297 wollte demütigen +06031 (+08762), floh +01272 (+08799) sie von ihr +06440.
SCH 1Mo 16:6 Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Gewalt, tue mit ihr, wie dir gefällt! Da nun Sarai sie demütigte, floh sie von ihr.
KAT 1Mo 16:6 Da antwortete Abram zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand, verfahre mit ihr, wie es gut ist in deinen Augen. So demütigte Sarai sie, und sie floh vor ihrem Angesicht.
PFL 1Mo 16:6 Und es sprach Abram zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand, tue ihr das in deinen Augen Gute. Und Sarai bedrückte und beelendete sie. Sie aber floh von ihrem Angesicht hinweg.
TUR 1Mo 16:6 Da sprach Abram zu Sarai: „Sieh, deine Magd ist in deiner Hand; tu mit ihr, was recht in deinen Augen!“ Da drückte Sarai sie, dass sie vor ihr entfloh.
Vers davor: 1Mo 16:5 --- Vers danach: 1Mo 16:7
Zur Kapitelebene 1Mo 16
Zum Kontext 1Mo 16.
