1Kor 7:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 7:19 ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Kor 7:18]] --- Vers danach: [[1Kor 7:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 7.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 7:19]] ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[1Kor 7:19]] ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Kor 7:19]] ἡ περιτομὴ οὐδέν | + | [[REC]] [[1Kor 7:19]] ἡ [[+3588]] περιτομὴ [[+4061]] οὐδέν [[+3762]] ἐστι [[+2076]], καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] ἀκροβυστία [[+203]] οὐδέν [[+3762]] ἐστιν [[+2076]], ἀλλὰ [[+235]] τήρησις [[+5084]] ἐντολῶν [[+1785]] Θεοῦ [[+2316]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und das Unbeschnittensein ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes. <br /> | [[ELB]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und das Unbeschnittensein ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[1Kor 7:19]] Beschneidung ist nichts, und Unbeschnittenheit ist nichts, sondern auf das Halten der Gebote Gottes kommt es an. <br /> | [[KNT]] [[1Kor 7:19]] Beschneidung ist nichts, und Unbeschnittenheit ist nichts, sondern auf das Halten der Gebote Gottes kommt es an. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes. <br /> | [[ELO]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes. <br /> | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern Festhalten der Innenzielgebote Gottes. <br /> | [[PFL]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern Festhalten der Innenzielgebote Gottes. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kor 7:19]] Beschnitten sein ist nichts und unbeschnitten sein ist auch nichts, wohl aber Gottes Gebote halten. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 7:19]] Beschnitten sein ist nichts und unbeschnitten sein ist auch nichts, wohl aber Gottes Gebote halten. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung [[+4061]] ist nichts, und die Vorhaut [[+203]] ist nichts, sondern ( | + | [[MNT]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung [[+4061]] ist nichts, und die Vorhaut [[+203]] ist nichts, sondern (das) Halten [[+5084]] (der) Gebote [[+1785]] Gottes. [[+2316]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung [an sich] hat keinen Wert<sup>18</sup> und das Unbeschnittensein [an sich] hat keinen Wert<sup>18</sup>, sondern [nur] das Halten der Gebote Gottes. <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Kor 7:19]] Die Beschneidung ist nichts, und das Unbeschnittensein ist nichts, sondern das Hüten der Innenzielgebote Gottes.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 7:18]] --- Vers danach: [[1Kor 7:20]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 7:18]] --- Vers danach: [[1Kor 7:20]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Kor 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>18</sup> w. ist nichts (vgl. [[Röm 2:28]],29 - [[Gal 5:6]] - [[Gal 6:15]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 16. November 2020, 12:30 Uhr
Vers davor: 1Kor 7:18 --- Vers danach: 1Kor 7:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 7 | 👉 Zum Kontext 1Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 7:19 ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ
REC 1Kor 7:19 ἡ +3588 περιτομὴ +4061 οὐδέν +3762 ἐστι +2076, καὶ +2532 ἡ +3588 ἀκροβυστία +203 οὐδέν +3762 ἐστιν +2076, ἀλλὰ +235 τήρησις +5084 ἐντολῶν +1785 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB 1Kor 7:19 Die Beschneidung ist nichts, und das Unbeschnittensein ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.
KNT 1Kor 7:19 Beschneidung ist nichts, und Unbeschnittenheit ist nichts, sondern auf das Halten der Gebote Gottes kommt es an.
ELO 1Kor 7:19 Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.
LUO 1Kor 7:19 Beschnitten sein +4061 ist +2076 (+5748) nichts +3762, und +2532 unbeschnitten sein +203 ist +2076 (+5748) nichts +3762, sondern +235 Gottes +2316 Gebote +1785 halten +5084.
PFL 1Kor 7:19 Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern Festhalten der Innenzielgebote Gottes.
SCH 1Kor 7:19 Beschnitten sein ist nichts und unbeschnitten sein ist auch nichts, wohl aber Gottes Gebote halten.
MNT 1Kor 7:19 Die Beschneidung +4061 ist nichts, und die Vorhaut +203 ist nichts, sondern (das) Halten +5084 (der) Gebote +1785 Gottes. +2316
HSN 1Kor 7:19 Die Beschneidung [an sich] hat keinen Wert18 und das Unbeschnittensein [an sich] hat keinen Wert18, sondern [nur] das Halten der Gebote Gottes.
WEN 1Kor 7:19 Die Beschneidung ist nichts, und das Unbeschnittensein ist nichts, sondern das Hüten der Innenzielgebote Gottes.
Vers davor: 1Kor 7:18 --- Vers danach: 1Kor 7:20
Zur Kapitelebene 1Kor 7
Zum Kontext 1Kor 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 w. ist nichts (vgl. Röm 2:28,29 - Gal 5:6 - Gal 6:15)
