1Kor 6:15: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Von anderen Seiten) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[1Kor 6:15]] οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοιτο |
| − | + | <br /> | |
| − | [[REC]] | + | [[REC]] [[1Kor 6:15]] οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοι<br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Kor 6:15]] Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind ? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! <br /> | [[ELB]] [[1Kor 6:15]] Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind ? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[1Kor 6:15]] Wißt ihr nicht, daß eure Körper Glieder Christi sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Möge das nicht gefolgert werden! <br /> | [[KNT]] [[1Kor 6:15]] Wißt ihr nicht, daß eure Körper Glieder Christi sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Möge das nicht gefolgert werden! <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kor 6:15]] Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! <br /> | [[ELO]] [[1Kor 6:15]] Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Kor 6:15]] Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! <br /> | [[SCH]] [[1Kor 6:15]] Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 6:15]] Wißt [[+1492]] ihr nicht, daß eure Leiber [[+4983]] Glieder [[+3196]] ([[+des]]) Christos [[+5547]] sind? Soll ich nun die Glieder [[+3196]] des Christos, [[+5547]] nehmend [[+142]] ([[+sie]]), zu einer Dirne [[+4204]] Glieder [[+3196]] machen [[+4160]]? Niemals! <br /> | [[MNT]] [[1Kor 6:15]] Wißt [[+1492]] ihr nicht, daß eure Leiber [[+4983]] Glieder [[+3196]] ([[+des]]) Christos [[+5547]] sind? Soll ich nun die Glieder [[+3196]] des Christos, [[+5547]] nehmend [[+142]] ([[+sie]]), zu einer Dirne [[+4204]] Glieder [[+3196]] machen [[+4160]]? Niemals! <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[1Kor 6:15]] Nehmt ihr nicht wahr, dass unsere Leiber Glieder Christi sind? Sollte ich daher die Glieder des Christus nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Möge das nicht werden<br /> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[1Kor 6:14]] --- Vers danach: [[1Kor 6:16]] | Vers davor: [[1Kor 6:14]] --- Vers danach: [[1Kor 6:16]] | ||
Version vom 27. Juli 2012, 16:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 6:15 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοιτο
REC 1Kor 6:15 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη μὴ γένοι
Übersetzungen
ELB 1Kor 6:15 Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind ? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne!
KNT 1Kor 6:15 Wißt ihr nicht, daß eure Körper Glieder Christi sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Möge das nicht gefolgert werden!
ELO 1Kor 6:15 Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne!
LUO 1Kor 6:15 Wisset ihr +1492 (+5758) nicht +3756, daß +3754 eure +5216 Leiber +4983 Christi +5547 Glieder +3196 sind +2076 (+5748)? Sollte +142 +0 ich nun +3767 die Glieder +3196 Christi +5547 nehmen +142 (+5660) und Hurenglieder +3196 +4204 daraus machen +4160 (+5661)? Das sei ferne +3361 +1096 (+5636)!
PFL 1Kor 6:15 Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Des Gesalbten sind? Soll ich nun wegnehmen die Glieder Des Gesalbten aus Seiner Verfügung und sie machen zu Gliedern einer Hure? Nimmer möge das geschehen!
SCH 1Kor 6:15 Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!
MNT 1Kor 6:15 Wißt +1492 ihr nicht, daß eure Leiber +4983 Glieder +3196 (+des) Christos +5547 sind? Soll ich nun die Glieder +3196 des Christos, +5547 nehmend +142 (+sie), zu einer Dirne +4204 Glieder +3196 machen +4160? Niemals!
KK 1Kor 6:15 Nehmt ihr nicht wahr, dass unsere Leiber Glieder Christi sind? Sollte ich daher die Glieder des Christus nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Möge das nicht werden
Vers davor: 1Kor 6:14 --- Vers danach: 1Kor 6:16
