1Kor 3:19
Vers davor: 1Kor 3:18 --- Vers danach: 1Kor 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 3:19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν
REC 1Kor 3:19 ἡ +3588 γὰρ +1063 σοφία +4678 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127, μωρία +3472 παρὰ +3844 τῷ +3588 Θεῷ +2316 ἐστι +2076. γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ὁ +3588 δρασσόμενος +1405 τοὺς +3588 σοφοὺς +4680 ἐν +1722 τῇ +3588 πανουργίᾳ +3834 αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: «Der die Weisen fängt in ihrer List.»
KNT 1Kor 3:19 weil die Weisheit dieser Welt bei Gott Torheit ist. Denn es steht geschrieben: Er erhascht die Weisen in ihrer List.
ELO 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: Der die Weisen erhascht in ihrer List.
LUO 1Kor 3:19 Denn +1063 dieser +5127 Welt +2889 Weisheit +4678 ist +2076 (+5748) Torheit +3472 bei +3844 Gott +2316. Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Die Weisen +4680 erhascht +1405 (+5740) er in +1722 ihrer +846 Klugheit +3834.
PFL 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieses Kosmos ist Torheit bei Gott. Denn geschrieben ist ein für allemal: Der mit der Faust packt die Weisen in ihrer Fähigkeit, alles zu wirken;
SCH 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott; denn es steht geschrieben: «Er fängt die Weisen in ihrer List.»
MNT 1Kor 3:19 Denn die Weisheit +4678 dieser Welt, +2889 Torheit +3472 ist sie bei Gott. +2316 Denn geschrieben +1125 ist: ›Der Fangende +1405 die Weisen +4680 in ihrer Verschlagenheit +3834;‹ +N1 { (+1) Ijob 5,12f }
HSN 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Es steht ja geschrieben84 : „Er fängt die Weisen in ihrer List85.“
WEN 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieses Kosmos ist Torheit bei Gott; denn geschrieben worden ist: Der, der die Weisen in ihrer Fähigkeit alles zu wirken, erhascht.
Vers davor: 1Kor 3:18 --- Vers danach: 1Kor 3:20
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
84 Hi 5:13 - Ps 94:11
85 o. Verschlagenheit, Schlauheit (geschickt eingefädelten Betrügerei)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die überragende Hoheit der Kinder Gottes (1Kor 3:18-23) (Th. Böhmerle)