1Kor 3:19

Vers davor: 1Kor 3:18  ---  Vers danach: 1Kor 3:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.

Grundtexte

GNT 1Kor 3:19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν
REC 1Kor 3:19 ἡ +3588 γὰρ +1063 σοφία +4678 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127, μωρία +3472 παρὰ +3844 τῷ +3588 Θεῷ +2316 ἐστι +2076. γέγραπται +1125 γὰρ +1063, Ὁ +3588 δρασσόμενος +1405 τοὺς +3588 σοφοὺς +4680 ἐν +1722 τῇ +3588 πανουργίᾳ +3834 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: «Der die Weisen fängt in ihrer List.»
KNT 1Kor 3:19 weil die Weisheit dieser Welt bei Gott Torheit ist. Denn es steht geschrieben: Er erhascht die Weisen in ihrer List.
ELO 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: Der die Weisen erhascht in ihrer List.
LUO 1Kor 3:19 Denn +1063 dieser +5127 Welt +2889 Weisheit +4678 ist +2076 (+5748) Torheit +3472 bei +3844 Gott +2316. Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Die Weisen +4680 erhascht +1405 (+5740) er in +1722 ihrer +846 Klugheit +3834.
PFL 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieses Kosmos ist Torheit bei Gott. Denn geschrieben ist ein für allemal: Der mit der Faust packt die Weisen in ihrer Fähigkeit, alles zu wirken;
SCH 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott; denn es steht geschrieben: «Er fängt die Weisen in ihrer List.»
MNT 1Kor 3:19 Denn die Weisheit +4678 dieser Welt, +2889 Torheit +3472 ist sie bei Gott. +2316 Denn geschrieben +1125 ist: ›Der Fangende +1405 die Weisen +4680 in ihrer Verschlagenheit +3834;‹ +N1 { (+1) Ijob 5,12f }
HSN 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Es steht ja geschrieben⁸⁴ : „Er fängt die Weisen in ihrer List⁸⁵.“
WEN 1Kor 3:19 Denn die Weisheit dieses Kosmos ist Torheit bei Gott; denn geschrieben worden ist: Der, der die Weisen in ihrer Fähigkeit alles zu wirken, erhascht.

Vers davor: 1Kor 3:18  ---  Vers danach: 1Kor 3:20
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ Hi 5:13 - Ps 94:11
⁸⁵ o. Verschlagenheit, Schlauheit (geschickt eingefädelten Betrügerei)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die überragende Hoheit der Kinder Gottes (1Kor 3:18-23) (Th. Böhmerle)