1Kor 1:25: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Informationen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Kor 1:24]] --- Vers danach: [[1Kor 1:26]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 1]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 1:25]] ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων <br /> | [[GNT]] [[1Kor 1:25]] ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Kor 1:25]] ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ | + | [[REC]] [[1Kor 1:25]] ὅτι [[+3754]] τὸ [[+3588]] μωρὸν [[+3474]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] σοφώτερον [[+4680]] τῶν [[+3588]] ἀνθρώπων [[+444]] ἐστὶ [[+2076]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἀσθενὲς [[+772]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], ἰσχυρότερον [[+2478]] τῶν [[+3588]] ἀνθρώπων [[+444]] ἐστί [[+2076]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Kor 1:25]] Denn Gottes «Torheit» ist weiser als die Menschen sind, und Gottes «Schwachheit» ist stärker als die Menschen sind. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 1:25]] Denn Gottes «Torheit» ist weiser als die Menschen sind, und Gottes «Schwachheit» ist stärker als die Menschen sind. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 1:25]] denn das Törichte [[+3474]] Gottes [[+2316]] ist weiser [[+4680]] als die Menschen, [[+444]] und das Schwache [[+772]] Gottes [[+2316]] stärker [[+2478]] als die Menschen. [[+444]] <br /> | [[MNT]] [[1Kor 1:25]] denn das Törichte [[+3474]] Gottes [[+2316]] ist weiser [[+4680]] als die Menschen, [[+444]] und das Schwache [[+772]] Gottes [[+2316]] stärker [[+2478]] als die Menschen. [[+444]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[1Kor 1:25]] Denn [gerade] das „Törichte“ Gottes ist weiser als die Menschen und das „Schwache“ Gottes | + | [[HSN]] [[1Kor 1:25]] Denn [gerade] das „Törichte“ Gottes ist weiser als die Menschen und das „Schwache“ Gottes stärker als die Menschen. <br /> |
[[WEN]] [[1Kor 1:25]] da das Törichte Gottes weiser ist als die Menschen, und das Schwache Gottes stärker ist als die Menschen.<br /> | [[WEN]] [[1Kor 1:25]] da das Törichte Gottes weiser ist als die Menschen, und das Schwache Gottes stärker ist als die Menschen.<br /> | ||
Version vom 2. November 2020, 12:35 Uhr
Vers davor: 1Kor 1:24 --- Vers danach: 1Kor 1:26 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 1:25 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων
REC 1Kor 1:25 ὅτι +3754 τὸ +3588 μωρὸν +3474 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 σοφώτερον +4680 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 τὸ +3588 ἀσθενὲς +772 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἰσχυρότερον +2478 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 ἐστί +2076.
Übersetzungen
ELB 1Kor 1:25 Denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen.
KNT 1Kor 1:25 Denn das scheinbar Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das vermeintlich Schwache Gottes ist stärker als die Menschen.
ELO 1Kor 1:25 denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen.
LUO 1Kor 1:25 Denn +3754 die göttliche +2316 Torheit +3474 ist +2076 (+5748) weiser, als +4680 die Menschen +444 sind; und +2532 die göttliche +2316 Schwachheit +772 ist +2076 (+5748) stärker, als +2478 die Menschen +444 sind.
PFL 1Kor 1:25 Denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen.
SCH 1Kor 1:25 Denn Gottes «Torheit» ist weiser als die Menschen sind, und Gottes «Schwachheit» ist stärker als die Menschen sind.
MNT 1Kor 1:25 denn das Törichte +3474 Gottes +2316 ist weiser +4680 als die Menschen, +444 und das Schwache +772 Gottes +2316 stärker +2478 als die Menschen. +444
HSN 1Kor 1:25 Denn [gerade] das „Törichte“ Gottes ist weiser als die Menschen und das „Schwache“ Gottes stärker als die Menschen.
WEN 1Kor 1:25 da das Törichte Gottes weiser ist als die Menschen, und das Schwache Gottes stärker ist als die Menschen.
Vers davor: 1Kor 1:24 --- Vers danach: 1Kor 1:26
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Gottes "Torheit" und "Schwachheit" - 1Kor 1:22-25 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
MP3-Vorträge
- Die Weisheit Gottes - 1Kor 1 (D. Muhl)
