1Kor 1:23
Vers davor: 1Kor 1:22 --- Vers danach: 1Kor 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 1:23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν
REC 1Kor 1:23 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 κηρύσσομεν +2784 Χριστὸν +5547 ἐσταυρωμένον +4717, Ἰουδαίοις +2453 μὲν +3303 σκάνδαλον +4625, Ἕλλησι +1672 δὲ +1161 μωρίαν +3472
Übersetzungen
ELB 1Kor 1:23 predigen [wir] Christus als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis und den Nationen eine Torheit;
KNT 1Kor 1:23 herolden wir dagegen Christus als gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} , für die Juden etwas Anstoßerregendes, für die Nationen eine Torheit.
ELO 1Kor 1:23 wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;
LUO 1Kor 1:23 wir +2249 aber +1161 predigen +2784 (+5719) den gekreuzigten +4717 (+5772) Christus +5547, den Juden +2453 ein Ärgernis +3303 +4625 und +1161 den Griechen +1672 eine Torheit +3472;
PFL 1Kor 1:23 wir aber Den Gesalbten herolden als ein für allemal Gekreuzigten, Juden zwar ein Ärgernisskandal, Nationen aber eine Torheit;
SCH 1Kor 1:23 predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit;
MNT 1Kor 1:23 verkünden +2784 wir aber Christos +5547 als Gekreuzigten, +4717 (den) Judaiern +2453 als Ärgernis, +4625 (den) Heiden +1484 aber als Torheit, +3472
HSN 1Kor 1:23 machen wir dagegen Christus, den Gekreuzigten, öffentlich bekannt34 - Juden ein Ärgernis und [Menschen aus den] Nationen eine Torheit;
WEN 1Kor 1:23 wir aber, wir verkünden Christus als angepfahlt, so ist es den Juden ein Ärgernis, den Nationen aber Torheit,
Vers davor: 1Kor 1:22 --- Vers danach: 1Kor 1:24
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 „kärysso“ = öffentlich (als Herold) ausrufen, predigen, verkündigen
Erklärung aus HSN
- Gottes "Torheit" und "Schwachheit" - 1Kor 1:22-25 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Torheit des Wortes vom Kreuz (1Kor 1:18-25) (Th. Böhmerle)