1Kor 12:27: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Kor 12:26]] --- Vers danach: [[1Kor 12:28]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 12:27]] Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους <br /> | [[GNT]] [[1Kor 12:27]] Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Kor 12:27]] ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους | + | [[REC]] [[1Kor 12:27]] ὑμεῖς [[+5210]] δέ [[+1161]] ἐστε [[+2075]] σῶμα [[+4983]] Χριστοῦ [[+5547]], καὶ [[+2532]] μέλη [[+3196]] ἐκ [[+1537]] μέρους [[+3313]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib und, einzeln genommen, Glieder. <br /> | [[ELB]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib und, einzeln genommen, Glieder. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid zusammen der Körper des Christus, und als Teil gesehen, Glieder daran, <br /> | [[KNT]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid zusammen der Körper des Christus, und als Teil gesehen, Glieder daran, <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit. <br /> | [[ELO]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Kor 12:27]] Ihr [[+5210]] seid [[+2075]] ([[+5748]]) aber [[+1161]] der Leib [[+4983]] Christi [[+5547]] und [[+2532]] Glieder [[+3196]], ein jeglicher nach [[+1537]] seinem Teil [[+3313]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kor 12:27]] Ihr [[+5210]] seid [[+2075]] ([[+5748]]) aber [[+1161]] der Leib [[+4983]] Christi [[+5547]] und [[+2532]] Glieder [[+3196]], ein jeglicher nach [[+1537]] seinem Teil [[+3313]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Leib Des Gesalbten und Glieder - jedes in seinem Teil | + | [[PFL]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Leib Des Gesalbten und Glieder - jedes in seinem Teil (andere Lesart: Glieder des (Korinthischen) Gliedes.) <br /> |
[[SCH]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Leib [[+4983]] ( | + | [[MNT]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Leib [[+4983]] (des) Christos [[+5547]] und Glieder [[+3196]] als Teil. [[+3313]] <br /> |
[[HSN]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib und [im Einzelnen] Glieder, [jedes] an seinem Teil. <br /> | [[HSN]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib und [im Einzelnen] Glieder, [jedes] an seinem Teil. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib und Glieder aus einem Teil des Leibes.<br /> | [[WEN]] [[1Kor 12:27]] Ihr aber seid Christi Leib und Glieder aus einem Teil des Leibes.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 4. Dezember 2020, 13:25 Uhr
Vers davor: 1Kor 12:26 --- Vers danach: 1Kor 12:28 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 12:27 Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους
REC 1Kor 12:27 ὑμεῖς +5210 δέ +1161 ἐστε +2075 σῶμα +4983 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 μέλη +3196 ἐκ +1537 μέρους +3313.
Übersetzungen
ELB 1Kor 12:27 Ihr aber seid Christi Leib und, einzeln genommen, Glieder.
KNT 1Kor 12:27 Ihr aber seid zusammen der Körper des Christus, und als Teil gesehen, Glieder daran,
ELO 1Kor 12:27 Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit.
LUO 1Kor 12:27 Ihr +5210 seid +2075 (+5748) aber +1161 der Leib +4983 Christi +5547 und +2532 Glieder +3196, ein jeglicher nach +1537 seinem Teil +3313.
PFL 1Kor 12:27 Ihr aber seid Leib Des Gesalbten und Glieder - jedes in seinem Teil (andere Lesart: Glieder des (Korinthischen) Gliedes.)
SCH 1Kor 12:27 Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder.
MNT 1Kor 12:27 Ihr aber seid Leib +4983 (des) Christos +5547 und Glieder +3196 als Teil. +3313
HSN 1Kor 12:27 Ihr aber seid Christi Leib und [im Einzelnen] Glieder, [jedes] an seinem Teil.
WEN 1Kor 12:27 Ihr aber seid Christi Leib und Glieder aus einem Teil des Leibes.
Vers davor: 1Kor 12:26 --- Vers danach: 1Kor 12:28
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.
