1Kor 11:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Kor 11:19]] --- Vers danach: [[1Kor 11:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 11]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 11.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 11:20]] συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν <br /> | [[GNT]] [[1Kor 11:20]] συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν <br /> | ||
− | [[REC]] [[1Kor 11:20]] Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ | + | [[REC]] [[1Kor 11:20]] Συνερχομένων [[+4905]] οὖν [[+3767]] ὑμῶν [[+5216]] ἐπὶ [[+1909]] τὸ [[+3588]] αὐτὸ [[+846]], οὐκ [[+3756]] ἔστι [[+2076]] Κυριακὸν [[+2960]] δεῖπνον [[+1173]] φαγεῖν [[+5315]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 1. Dezember 2020, 12:00 Uhr
Vers davor: 1Kor 11:19 --- Vers danach: 1Kor 11:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 11 | 👉 Zum Kontext 1Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 11:20 συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν
REC 1Kor 11:20 Συνερχομένων +4905 οὖν +3767 ὑμῶν +5216 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 αὐτὸ +846, οὐκ +3756 ἔστι +2076 Κυριακὸν +2960 δεῖπνον +1173 φαγεῖν +5315
Übersetzungen
ELB 1Kor 11:20 Wenn ihr nun zusammenkommt, so ist es nicht [möglich], das Herrenmahl zu essen.
KNT 1Kor 11:20 Wenn ihr nun am selben Ort zusammenkommt, so ist es offenbar nicht möglich, des Herrn Mahl in würdiger Weise zu essen,
ELO 1Kor 11:20 Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.
LUO 1Kor 11:20 Wenn +3767 +0 ihr +5216 nun +3767 zusammenkommt +4905 (+5740) +1909 +846, so hält +2076 (+5748) man da nicht +3756 des HERRN +2960 Abendmahl +5315 (+5629) +1173.
PFL 1Kor 11:20 Wenn ihr nun zusammenkommt am selben Ort als Gemeine, so ist das kein wirkliches Herrnmahlessen.
SCH 1Kor 11:20 Wenn ihr nun auch am selben Orte zusammenkommt, so ist das doch nicht, um des Herrn Mahl zu essen;
MNT 1Kor 11:20 Wenn ihr nun zusammenkommt +4905 zu eben diesem, nicht ist es ein Herren-Mahl-Essen +2960 +1173 +2068;
HSN 1Kor 11:20 Wenn ihr nun an demselben Ort52 zusammenkommt, so ist [das] nicht ein [wirkliches] Essen des Herrenmahls;
WEN 1Kor 11:20 Wenn ihr daher zu dem selben Zweck zusammenkommt, ist es nicht ein Herren-Mahl-Essen, was ihr da tut.
Vers davor: 1Kor 11:19 --- Vers danach: 1Kor 11:21
Zur Kapitelebene 1Kor 11
Zum Kontext 1Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 griech. epi to auto (vgl. Apg 2:1 - Apg 2:44 - Apg 2:47 - Mt 22:34 mit Anm. 33)