1Kor 10:25
Vers davor: 1Kor 10:24 --- Vers danach: 1Kor 10:26 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 10:25 πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν
REC 1Kor 10:25 Πᾶν +3956 τὸ +3588 ἐν +1722 μακέλλῳ +3111 πωλούμενον +4453 ἐσθίετε +2068, μηδὲν +3367 ἀνακρίνοντες +350 διὰ +1223 τὴν +3588 συνείδησιν +4893
Übersetzungen
ELB 1Kor 10:25 Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, eßt, ohne es um des Gewissens willen zu untersuchen!
KNT 1Kor 10:25 Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, könnt ihr essen; erforscht nichts um des Gewissens willen.
ELO 1Kor 10:25 Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.
LUO 1Kor 10:25 Alles, was +3956 feil ist +4453 (+5746) auf +1722 dem Fleischmarkt +3111, das esset +2068 (+5720), und forschet +350 (+5723) nicht +3367, auf daß +1223 +0 ihr das Gewissen +4893 verschonet +1223.
PFL 1Kor 10:25 Alles im Schlachthaus zum Verkauf Kommende eßt, ohne eine kritische Untersuchung anzustellen wegen des Gewissens.
SCH 1Kor 10:25 Alles, was auf dem Fleischmarkt feil ist, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen;
MNT 1Kor 10:25 Alles auf (dem) Fleischmarkt +3111 Verkaufte +4453 eßt, +2068 nichts nachforschend +350 wegen des Gewissens +4893;
HSN 1Kor 10:25 Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, esst, ohne aus Gewissensgründen nachzufragen26;
WEN 1Kor 10:25 Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, esst, nichts nachforschend beurteilend wegen des Gewissens.
Vers davor: 1Kor 10:24 --- Vers danach: 1Kor 10:26
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 o. Nachforschungen anzustellen