1Kö 8:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Kö 8:32 <big><big> וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ א…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Kö 8:32]] so wollest du [[+0859]] hören [[+08085]] ([[+08799]]) im Himmel [[+08064]] und recht [[+08199]] ([[+08804]]) schaffen [[+06213]] ([[+08804]]) deinen Knechten [[+05650]], den Gottlosen [[+07563]] zu verdammen und [[+07561]] ([[+08687]]) seinen Wandel [[+01870]] auf seinen Kopf [[+07218]] zu bringen [[+05414]] ([[+08800]]) und den Gerechten [[+06663]] ([[+08687]]) gerecht zu sprechen [[+06662]], ihm zu geben [[+05414]] ([[+08800]]) nach seiner Gerechtigkeit [[+06666]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kö 8:32]] so wollest du [[+0859]] hören [[+08085]] ([[+08799]]) im Himmel [[+08064]] und recht [[+08199]] ([[+08804]]) schaffen [[+06213]] ([[+08804]]) deinen Knechten [[+05650]], den Gottlosen [[+07563]] zu verdammen und [[+07561]] ([[+08687]]) seinen Wandel [[+01870]] auf seinen Kopf [[+07218]] zu bringen [[+05414]] ([[+08800]]) und den Gerechten [[+06663]] ([[+08687]]) gerecht zu sprechen [[+06662]], ihm zu geben [[+05414]] ([[+08800]]) nach seiner Gerechtigkeit [[+06666]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 8:32]] so wollest du hören im Himmel und verschaffen, daß deinen Knechten Recht gesprochen wird, indem du den Schuldigen verurteilst, sein Tun auf sein Haupt zurückfallen lässest, den Gerechten aber rechtfertigst, ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst. <br /> | [[SCH]] [[1Kö 8:32]] so wollest du hören im Himmel und verschaffen, daß deinen Knechten Recht gesprochen wird, indem du den Schuldigen verurteilst, sein Tun auf sein Haupt zurückfallen lässest, den Gerechten aber rechtfertigst, ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[1Kö 8:32]] dann höre du es im Himmel und handle und richte deine Knechte, den Schuldigen schuldig zu sprechen, seinen Wandel auf sein Haupt zu legen, und den Gerechten gerecht zu sprechen, dass du ihm nach seiner Gerechtigkeit gibst.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 8:31]] --- Vers danach: [[1Kö 8:33]] <br/> | Vers davor: [[1Kö 8:31]] --- Vers danach: [[1Kö 8:33]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Kö 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 8]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Kö 8.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/8/32/t_conc_299032 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 7. September 2017, 16:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:32 וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ אֶת־עֲבָדֶיךָ לְהַרְשִׁיעַ רָשָׁע לָתֵת דַּרְכֹּו בְּרֹאשֹׁו וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לֹו כְּצִדְקָתֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:32 καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ
ELB 1Kö 8:32 dann höre du es im Himmel und handle und richte deine Knechte, indem du den Schuldigen schuldig sprichst, um seinen Weg auf sein Haupt zu bringen, und indem du den Gerechten gerecht sprichst, um ihm nach seiner Gerechtigkeit zu geben!
ELO 1Kö 8:32 so höre du im Himmel und handle und richte deine Knechte, indem du den Schuldigen schuldig sprichst, daß du seinen Weg auf seinen Kopf bringst, und indem du den Gerechten gerecht sprichst, daß du ihm gibst nach seiner Gerechtigkeit.
LUO 1Kö 8:32 so wollest du +0859 hören +08085 (+08799) im Himmel +08064 und recht +08199 (+08804) schaffen +06213 (+08804) deinen Knechten +05650, den Gottlosen +07563 zu verdammen und +07561 (+08687) seinen Wandel +01870 auf seinen Kopf +07218 zu bringen +05414 (+08800) und den Gerechten +06663 (+08687) gerecht zu sprechen +06662, ihm zu geben +05414 (+08800) nach seiner Gerechtigkeit +06666.
SCH 1Kö 8:32 so wollest du hören im Himmel und verschaffen, daß deinen Knechten Recht gesprochen wird, indem du den Schuldigen verurteilst, sein Tun auf sein Haupt zurückfallen lässest, den Gerechten aber rechtfertigst, ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.
TUR 1Kö 8:32 dann höre du es im Himmel und handle und richte deine Knechte, den Schuldigen schuldig zu sprechen, seinen Wandel auf sein Haupt zu legen, und den Gerechten gerecht zu sprechen, dass du ihm nach seiner Gerechtigkeit gibst.
Vers davor: 1Kö 8:31 --- Vers danach: 1Kö 8:33
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
