1Kö 8:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:33 בְּֽהִנָּגֵף עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֹויֵב אֲשֶׁר יֶחֶטְאוּ־לָךְ וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ וְהֹודוּ אֶת־שְׁמֶךָ וְהִֽתְפַּֽלְלוּ וְהִֽתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בַּבַּיִת הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:33 ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ
ELB 1Kö 8:33 Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren zu dir um und preisen deinen Namen und beten und flehen zu dir [um Gnade] in diesem Haus,
ELO 1Kö 8:33 Wenn dein Volk Israel vor dem Feinde geschlagen wird, weil sie wider dich gesündigt haben, und sie kehren zu dir um und bekennen deinen Namen, und beten und flehen zu dir in diesem Hause:
LUO 1Kö 8:33 Wenn dein Volk +05971 Israel +03478 vor +06440 seinen Feinden +0341 (+08802) geschlagen +05062 +00 wird +05062 (+08736), weil +0834 sie an dir gesündigt haben +02398 (+08799), und sie +0413 bekehren +07725 (+08804) sich zu +0413 dir +02088 und bekennen +03034 (+08689) deinen Namen +08034 und beten +06419 (+08694) und flehen +02603 (+08694) zu dir in diesem Hause +01004:
SCH 1Kö 8:33 Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie an dir gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir zurück und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Hause,
TUR 1Kö 8:33 Wenn dein Volk Jisrael geschlagen wird vor dem Feind, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren um zu dir und huldigen deinem Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,
Vers davor: 1Kö 8:32 --- Vers danach: 1Kö 8:34
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
