1Kö 3:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Kö 3:18 <big><big> וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי וַתֵּלֶד גַּם־ה…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Kö 3:18]] Und [[+01961]] ([[+08799]]) über drei [[+07992]] Tage [[+03117]], da [[+02063]] ich geboren hatte [[+03205]] ([[+08800]]), gebar [[+03205]] ([[+08799]]) sie [[+0802]] auch [[+01571]]. Und wir [[+0587]] waren beieinander [[+03162]], daß kein Fremder [[+02114]] ([[+08801]]) mit [[+0854]] uns war [[+0369]] im Hause [[+01004]], nur [[+02108]] wir [[+0587]] beide [[+08147]] [[+01004]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kö 3:18]] Und [[+01961]] ([[+08799]]) über drei [[+07992]] Tage [[+03117]], da [[+02063]] ich geboren hatte [[+03205]] ([[+08800]]), gebar [[+03205]] ([[+08799]]) sie [[+0802]] auch [[+01571]]. Und wir [[+0587]] waren beieinander [[+03162]], daß kein Fremder [[+02114]] ([[+08801]]) mit [[+0854]] uns war [[+0369]] im Hause [[+01004]], nur [[+02108]] wir [[+0587]] beide [[+08147]] [[+01004]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 3:18]] und drei Tage, nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Hause, nur wir beide waren im Hause. <br /> | [[SCH]] [[1Kö 3:18]] und drei Tage, nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Hause, nur wir beide waren im Hause. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Kö 3:18]] Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, da gebar auch dieses Weib, und wir waren beisammen, kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus."<br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 3:17]] --- Vers danach: [[1Kö 3:19]] <br/> | Vers davor: [[1Kö 3:17]] --- Vers danach: [[1Kö 3:19]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Kö 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Kö 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/3/18/t_conc_294018 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 6. September 2017, 16:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:18 וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לְלִדְתִּי וַתֵּלֶד גַּם־הָאִשָּׁה הַזֹּאת וַאֲנַחְנוּ יַחְדָּו אֵֽין־זָר אִתָּנוּ בַּבַּיִת זוּלָתִי שְׁתַּֽיִם־אֲנַחְנוּ בַּבָּֽיִת׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:18 καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ
ELB 1Kö 3:18 Und es geschah am dritten Tag, nachdem ich geboren hatte, gebar auch diese Frau, und wir waren beieinander, kein Fremder war bei uns im Haus, nur wir beide waren im Haus.
ELO 1Kö 3:18 Und es geschah am dritten Tage, nachdem ich geboren hatte, da gebar auch dieses Weib; und wir waren zusammen, kein Fremder war bei uns im Hause, nur wir beide waren im Hause.
LUO 1Kö 3:18 Und +01961 (+08799) über drei +07992 Tage +03117, da +02063 ich geboren hatte +03205 (+08800), gebar +03205 (+08799) sie +0802 auch +01571. Und wir +0587 waren beieinander +03162, daß kein Fremder +02114 (+08801) mit +0854 uns war +0369 im Hause +01004, nur +02108 wir +0587 beide +08147 +01004.
SCH 1Kö 3:18 und drei Tage, nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Hause, nur wir beide waren im Hause.
TUR 1Kö 3:18 Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, da gebar auch dieses Weib, und wir waren beisammen, kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus."
Vers davor: 1Kö 3:17 --- Vers danach: 1Kö 3:19
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.