1Jo 4:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | Vers davor: [[1Jo 4:15]] danach: [[1Jo 4:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 4]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 4.]] <br /> |
| − | [[GNT]] καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς <u> ἐν ἡμῖν</u> ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[1Jo 4:16]] καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς <u> ἐν ἡμῖν</u> ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει <br /> | ||
| + | [[REC]] [[1Jo 4:16]] καὶ [[+2532]] ἡμεῖς [[+2249]] ἐγνώκαμεν [[+1097]] καὶ [[+2532]] πεπιστεύκαμεν [[+4100]] τὴν [[+3588]] ἀγάπην [[+26]] ἣν [[+3739]] ἔχει [[+2192]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἐν [[+1722]] ἡμῖν [[+2254]]. ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἀγάπη [[+26]] ἐστὶ [[+2076]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] μένων [[+3306]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἀγάπῃ [[+26]], ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]] μένει [[+3306]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἐν [[+1722]] αὐτῷ [[+846]]. | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben die Liebe, die Gott zu uns hat, erkannt und geglaubt. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[1Jo 4:16]] Und [[+2532]] wir [[+2249]] haben erkannt [[+1097]] ([[+5758]]) und [[+2532]] geglaubt [[+4100]] ([[+5758]]) die Liebe [[+26]], die [[+3739]] Gott [[+2316]] zu [[+1722]] uns [[+2254]] hat [[+2192]] ([[+5719]]). Gott [[+2316]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) die Liebe [[+26]]; und [[+2532]] wer in [[+1722]] der Liebe [[+26]] bleibt [[+3306]] ([[+5723]]), der bleibt [[+3306]] ([[+5719]]) in [[+1722]] Gott [[+2316]] und [[+2532]] Gott [[+2316]] in [[+1722]] ihm [[+846]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben ein für allemal erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott hat in uns. Gott ist Liebe, und der in der Liebe Bleibende bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat; Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben erkannt [[+1097]] und geglaubt [[+4100]] die Liebe, [[+26]] die Gott [[+2316]] hat [[+2192]] zu uns. Gott [[+2316]] ist Liebe, [[+26]] und der Bleibende [[+3306]] in der Liebe [[+26]] bleibt [[+3306]] in Gott, [[+2316]] und Gott [[+2316]] bleibt [[+3306]] in ihm. <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[1Jo 4:16]] Und wir haben die Liebe erkannt und gläubig angenommen<sup>17</sup>, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[1Jo 4:16]] Und wir, wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, welche Gott in uns hat. Gott ist Liebe, und der, der in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[1Jo 4:15]] danach: [[1Jo 4:17]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[1Jo 4]] <br/> | |
| + | Zum Kontext: [[1Jo 4.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>17</sup> o. und ihr Vertrauen geschenkt <br /> | ||
| + | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
| + | - [[Gott ist Liebe - 1Jo 4:16]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Jo&c=4&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | + | === Prophetisch === | |
| − | + | === Symbolisch === | |
| − | + | === Ziel === | |
| − | + | == Weitere Informationen == | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | |
| − | === Zum Kontext === | + | |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 18. September 2021, 11:43 Uhr
Vers davor: 1Jo 4:15 danach: 1Jo 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 4:16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει
REC 1Jo 4:16 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἐγνώκαμεν +1097 καὶ +2532 πεπιστεύκαμεν +4100 τὴν +3588 ἀγάπην +26 ἣν +3739 ἔχει +2192 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐν +1722 ἡμῖν +2254. ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀγάπη +26 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 ὁ +3588 μένων +3306 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀγάπῃ +26, ἐν +1722 τῷ +3588 Θεῷ +2316 μένει +3306, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐν +1722 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB 1Jo 4:16 Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm.
KNT 1Jo 4:16 Und wir haben die Liebe, die Gott zu uns hat, erkannt und geglaubt. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm.
ELO 1Jo 4:16 Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott in ihm.
LUO 1Jo 4:16 Und +2532 wir +2249 haben erkannt +1097 (+5758) und +2532 geglaubt +4100 (+5758) die Liebe +26, die +3739 Gott +2316 zu +1722 uns +2254 hat +2192 (+5719). Gott +2316 ist +2076 (+5748) die Liebe +26; und +2532 wer in +1722 der Liebe +26 bleibt +3306 (+5723), der bleibt +3306 (+5719) in +1722 Gott +2316 und +2532 Gott +2316 in +1722 ihm +846.
PFL 1Jo 4:16 Und wir haben ein für allemal erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott hat in uns. Gott ist Liebe, und der in der Liebe Bleibende bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm.
SCH 1Jo 4:16 Und wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, die Gott zu uns hat; Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
MNT 1Jo 4:16 Und wir haben erkannt +1097 und geglaubt +4100 die Liebe, +26 die Gott +2316 hat +2192 zu uns. Gott +2316 ist Liebe, +26 und der Bleibende +3306 in der Liebe +26 bleibt +3306 in Gott, +2316 und Gott +2316 bleibt +3306 in ihm.
HSN 1Jo 4:16 Und wir haben die Liebe erkannt und gläubig angenommen17, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm.
WEN 1Jo 4:16 Und wir, wir haben erkannt und geglaubt die Liebe, welche Gott in uns hat. Gott ist Liebe, und der, der in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm.
Vers davor: 1Jo 4:15 danach: 1Jo 4:17
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 o. und ihr Vertrauen geschenkt
Erklärung aus HSN
- Gott ist Liebe - 1Jo 4:16 (H. Schumacher)
