1Jo 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:18 παιδία ἐσχάτη ὥρα ἐστίν καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν
REC 1Jo 2:18 Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:18 Kinder, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen aufgetreten; daher wissen wir, daß es die letzte Stunde ist.
KNT 1Jo 2:18 Ihr Kinder, es ist die letzte Stunde, und so wie ihr gehört habt, daß der Antichristus kommt, sind nun auch viele Antichristen geworden, weswegen wir erkennen, daß es die letzte Stunde ist.
ELO 1Jo 2:18 Kindlein, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen geworden; daher wissen wir, daß es die letzte Stunde ist.
LUO 1Jo 2:18 Kinder +3813, es ist +2076 (+5748) die letzte +2078 Stunde +5610! Und +2532 wie +2531 ihr gehört habt +191 (+5656), daß +3754 der Widerchrist +500 kommt +2064 (+5736), so sind +1096 +0 nun +3568 +2532 viele +4183 Widerchristen +500 geworden +1096 (+5754); daher +3606 erkennen +1097 (+5719) wir, daß +3754 die letzte +2078 Stunde +5610 ist +2076 (+5748).
PFL 1Jo 2:18 Knäblein, letzte Stunde ist, und so wie ihr hörtet, daß ein Ersatz- und Gegenchristus kommt, so sind tatsächlich auch viele Ersatz- und Gegenchristusse aufgetreten; daraus erkennen wir, daß letzte Stunde ist.
SCH 1Jo 2:18 Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind nun viele Antichristen geworden; daran erkennen wir, daß es die letzte Stunde ist.
MNT 1Jo 2:18 Kinder, +3813 letzte +2078 Stunde +5610 ist, und gleichwie ihr hörtet, +191 daß ein Antichristos +500 kommt, +2064 sind jetzt auch viele +4183 Antichristosse +500 aufgetreten, +1096 woher wir erkennen, +1097 daß letzte Stunde +5610 ist.
KK 1Jo 2:18 Knäblein, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, dass der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen geworden; weshalb wir wissen, dass es die letzte Stunde ist.
Vers davor: 1Jo 2:17 danach: 1Jo 2:19
Zur Kapitelebene 1Jo 2
