1Jo 2:17
Vers davor: 1Jo 2:16 danach: 1Jo 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 2:17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
REC 1Jo 2:17 καὶ +2532 ὁ +3588 κόσμος +2889 παράγεται +3855, καὶ +2532 ἡ +3588 ἐπιθυμία +1939 αὐτοῦ +846 ὁ +3588 δὲ +1161 ποιῶν +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μένει +3306 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.
Übersetzungen
ELB 1Jo 2:17 Und die Welt vergeht und ihre Begierde; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
KNT 1Jo 2:17 Und die Welt samt ihrer Begierde geht vorüber. Wer aber den Willen Gottes tut, bleibt für den Äon.
ELO 1Jo 2:17 Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
LUO 1Jo 2:17 Und +2532 die Welt +2889 vergeht +3855 (+5731) mit +2532 ihrer +846 Lust +1939; wer aber +1161 den Willen +2307 Gottes +2316 tut +4160 (+5723), der bleibt +3306 (+5719) in +1519 Ewigkeit +165.
PFL 1Jo 2:17 Und die Welt wird vorübergetrieben und ihr Lustbegehren; der Ausführer aber des Willens Gottes bleibt in dem Gesamtäon.
SCH 1Jo 2:17 und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.
MNT 1Jo 2:17 Und die Welt +2889 vergeht +3855 und ihre Begierde, +1939 der Tuende +4160 aber den Willen +2307 Gottes +2316 bleibt +3306 in den Aion. +165
HSN 1Jo 2:17 Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit30.
WEN 1Jo 2:17 Und der Kosmos und seine Begierde wird vorübergeführt; der aber, der den Willen Gottes tut, bleibt hinein in den Äon.
Vers davor: 1Jo 2:16 danach: 1Jo 2:18
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 w. in die (kommende) Weltzeit hinein