1Jo 1:4: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Jo 1:3]] danach: [[1Jo 1:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[1Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Jo 1:4]] καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη <br /> | [[GNT]] [[1Jo 1:4]] καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη <br /> | ||
| − | [[REC]] [[1Jo 1:4]] καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη | + | [[REC]] [[1Jo 1:4]] καὶ [[+2532]] ταῦτα [[+5023]] γράφομεν [[+1125]] ὑμῖν [[+5213]], ἵνα [[+2443]] ἡ [[+3588]] χαρὰ [[+5479]] (VAR1: ἡμῶν [[+2257]]) (VAR2: ὑμῶν [[+5216]]) ᾖ [[+5600]] πεπληρωμένη [[+4137]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Jo 1:4]] Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 1:4]] Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 1:4]] Und dieses schreiben [[+1125]] wir, damit unsere Freude [[+5479]] erfüllt [[+4137]] sei. <br /> | [[MNT]] [[1Jo 1:4]] Und dieses schreiben [[+1125]] wir, damit unsere Freude [[+5479]] erfüllt [[+4137]] sei. <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[1Jo 1:4]] Dies schreiben wir [euch], damit unsere Freude vollkommen sei<sup>3</sup>. | + | [[HSN]] [[1Jo 1:4]] Dies schreiben wir [euch], damit unsere Freude vollkommen sei<sup>3</sup>. – <br /> |
[[WEN]] [[1Jo 1:4]] Und dies schreiben wir, auf dass unsere Freude vervollständigt sei.<br /> | [[WEN]] [[1Jo 1:4]] Und dies schreiben wir, auf dass unsere Freude vervollständigt sei.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>3</sup> Wichtige Handschriften bieten den Text | + | <sup>3</sup> Wichtige Handschriften bieten den Text "unsere Freude", mehrere andere stattdessen "eure Freude". – Vgl. [[Joh 3:29]] - [[Joh 15:11]]. <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 13. September 2021, 16:54 Uhr
Vers davor: 1Jo 1:3 danach: 1Jo 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:4 καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη
REC 1Jo 1:4 καὶ +2532 ταῦτα +5023 γράφομεν +1125 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 ἡ +3588 χαρὰ +5479 (VAR1: ἡμῶν +2257) (VAR2: ὑμῶν +5216) ᾖ +5600 πεπληρωμένη +4137.
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:4 Und dies schreiben wir, damit unsere Freude vollkommen sei.
KNT 1Jo 1:4 Dies schreiben wir, damit unsere Freude vollständig sei.
ELO 1Jo 1:4 Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.
LUO 1Jo 1:4 Und +2532 solches +5023 schreiben wir +1125 (+5719) euch +5213, auf daß +2443 eure +5216 Freude +5479 völlig +4137 (+5772) sei +5600 (+5753).
PFL 1Jo 1:4 Und diese Dinge schreiben wir unsrerseits, damit unsere Freude bleibe gefüllt..
SCH 1Jo 1:4 Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.
MNT 1Jo 1:4 Und dieses schreiben +1125 wir, damit unsere Freude +5479 erfüllt +4137 sei.
HSN 1Jo 1:4 Dies schreiben wir [euch], damit unsere Freude vollkommen sei3. –
WEN 1Jo 1:4 Und dies schreiben wir, auf dass unsere Freude vervollständigt sei.
Vers davor: 1Jo 1:3 danach: 1Jo 1:5
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 Wichtige Handschriften bieten den Text "unsere Freude", mehrere andere stattdessen "eure Freude". – Vgl. Joh 3:29 - Joh 15:11.
