Spr 23:8

Grundtext

MAS Spr 23:8 פִּֽתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִֽים׃

Übersetzungen

SEP Spr 23:8 μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ᾽ αὐτοῦ ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς

ELB Spr 23:8 Deinen Bissen, den du gegessen hast, den mußt du ausspeien, und vergeudet hast du deine freundlichen Worte.
ELO Spr 23:8 Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.
LUO Spr 23:8 Deine Bissen +06595 die du gegessen hattest +0398 (+08804), mußt du ausspeien +06958 (+08686), und mußt deine freundlichen +05273 Worte +01697 verloren haben +07843 (+08765).
SCH Spr 23:8 Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.
PFL Spr 23:8 Deinen Bissen, den du aßest, ausspeien wirst du ihn, und verwirtschaftet hast du deine Worte, die lieblichen.
TUR Spr 23:8 Den Bissen, den du isst, du speist ihn aus und deine schönen Worte hast du nur verschwendet.

Vers davor: Spr 23:7 --- Vers danach: Spr 23:9
Zur Kapitelebene Spr 23
Zum Kontext: Spr 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lieblose Leckerbissen - Spr 23:1-3+6-8 (W. Jugel)