Spr 23:7

Grundtext

MAS Spr 23:7 כִּי כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Spr 23:7 ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει

ELB Spr 23:7 Denn wie ein Haar in seiner Kehle, so ist es. Iß und trink! sagt er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.
ELO Spr 23:7 Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. "Iß und trink!", spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.
LUO Spr 23:7 Denn wie ein Gespenst ist +08176 (+08804) er +05315 inwendig; er spricht +0559 (+08799): Iß +0398 (+08798) und trink +08354 (+08798)! und sein Herz +03820 ist doch nicht mit dir.
SCH Spr 23:7 Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.
PFL Spr 23:7 Denn wie er taxierte in seiner Seele, so ist er; “iss und trink” wird er sagen zu dir, aber sein Herz hat nichts mit dir.
TUR Spr 23:7 denn wie ein Spalt, so ist`s in seiner Seele; „Iss nur und trink“, spricht er zu dir, sein Herz jedoch ist bei dir nicht.

Vers davor: Spr 23:6 --- Vers danach: Spr 23:8
Zur Kapitelebene Spr 23
Zum Kontext: Spr 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lieblose Leckerbissen - Spr 23:1-3+6-8 (W. Jugel)