Spr 17:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 17:1 טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Spr 17:1 κρείσσων ψωμὸς μεθ᾽ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης
ELB Spr 17:1 Besser ein trockener Bissen und Ruhe dabei als ein Haus voller Festspeisen, aber Streit dabei.
ELO Spr 17:1 Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.
LUO Spr 17:1 Es ist ein trockner +02720 Bissen +06595, daran man sich genügen läßt +07962, besser +02896 denn ein Haus +01004 voll +04392 Geschlachtetes +02077 mit Hader +07379.
SCH Spr 17:1 Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!
PFL Spr 17:1 Besser ein trockener Bissen und sorgenfreie Ruhe dabei als ein Haus voll von Schlachtmahlzeiten des Streits.
TUR Spr 17:1 Gut trocken Brot und Ruh dabei statt Haus voll Schlachtungen bei Zank.
Vers davor: Spr 16:33 --- Vers danach: Spr 17:2
Zur Kapitelebene Spr 17
Zum Kontext: Spr 17.
