Spr 15:13

Grundtext

MAS Spr 15:13 לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָֽה׃

Übersetzungen

SEP Spr 15:13 καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει

ELB Spr 15:13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter; aber beim Kummer des Herzens ist der Geist niedergeschlagen.
ELO Spr 15:13 Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
LUO Spr 15:13 Ein fröhlich +08056 Herz +03820 macht ein fröhlich +03190 (+08686) Angesicht +06440; aber wenn das Herz +03820 bekümmert ist +06094, so fällt +05218 auch der Mut +07307.
SCH Spr 15:13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.
PFL Spr 15:13 Ein freudiges Herz macht schön das Angesicht; aber bei Kränkung des Herzens sieht der Geist gedrückt.
TUR Spr 15:13 Ein fröhlich Herz erheitert das Gesicht, bei Herzenskummer aber ist der Mut gebeugt.

Vers davor: Spr 15:12 --- Vers danach: Spr 15:14
Zur Kapitelebene Spr 15
Zum Kontext: Spr 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein frohes Herz - ein beständiges Festmahl - Spr 15:13+15) (W. Jugel)