Spr 14:10

Grundtext

MAS Spr 14:10 לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָֽר׃

Übersetzungen

SEP Spr 14:10 καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει

ELB Spr 14:10 Das Herz kennt sein eigenes Leid, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.
ELO Spr 14:10 Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.
LUO Spr 14:10 Das Herz +03820 kennt +03045 (+08802) sein eigen +05315 Leid +04787, und in seine Freude +08057 kann sich kein +06148 +00 Fremder +02114 (+08801) mengen +06148 (+08691).
SCH Spr 14:10 Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!
PFL Spr 14:10 Das Herz ist Erkenner des Grams seiner Seele, und in seine Freude wird sich nicht hereinfinden ein Fremder.
TUR Spr 14:10 Das Herz, es kennt die eigne Bitternis, in seine Freude auch mischt sich kein Fremder.

Vers davor: Spr 14:9 --- Vers danach: Spr 14:11
Zur Kapitelebene Spr 14
Zum Kontext: Spr 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wer schaut in unser Herz? - Spr 14:10+13 (W. Jugel)