Spr 13:19

Grundtext

MAS Spr 13:19 תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתֹועֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָֽע׃

Übersetzungen

SEP Spr 13:19 ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως

ELB Spr 13:19 Ein erfüllter Wunsch erquickt die Seele, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen zu weichen.
ELO Spr 13:19 Ein erfülltes Begehren ist der Seele süß, und den Toren ist's ein Greuel, vom Bösen zu weichen.
LUO Spr 13:19 Wenn's +01961 (+08738) kommt, was man begehrt +08378, das tut dem Herzen +05315 wohl +06149 (+08799); aber das Böse +07451 meiden +05493 (+08800) ist den Toren +03684 ein Greuel +08441.
SCH Spr 13:19 Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.
PFL Spr 13:19 Realisiertes Begehren wird süß sein der Seele, aber ein Gräuel der Toren ist das Weichen vom Bösen.
TUR Spr 13:19 Das Sehnen nach Verbotnem¹¹ ist der Seele süß; den Toren ist`s ein Abscheu: Böses meiden.

Vers davor: Spr 13:18 --- Vers danach: Spr 13:20
Zur Kapitelebene Spr 13
Zum Kontext: Spr 13.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹¹ In Spr 13:19 ist nibja, mit anderen, von nbj abgeleitet, das besonders im Arabischen „verneinen, ,,verbieten“ bedeutet.

Von anderen Seiten

auf Englisch