Sach 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 7:14 וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹֽא־יְדָעוּם וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַֽחֲרֵיהֶם מֵֽעֹבֵר וּמִשָּׁב וַיָּשִׂימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּה לְשַׁמָּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Sach 7:14 καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἃ οὐκ ἔγνωσαν καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν
ELB Sach 7:14 Und ich verwehte sie über all die Nationen hin, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verödet, so daß niemand hindurchzieht und zurückkommt. Und sie machten ein kostbares Land zur schaurigen Öde.
ELO Sach 7:14 und ich stürmte sie hinweg unter alle Nationen, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so daß niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer Wüste.
LUO Sach 7:14 Also habe ich sie zerstreut +05590 (+08762) unter +05921 alle +03605 Heiden +01471, die +0834 sie nicht +03808 kannten +03045 (+08804), und ist das Land +0776 hinter +0310 ihnen Wüst +08074 (+08738) geblieben, daß niemand +04480 darin wandelt +05674 (+08802) noch +04480 wohnt +07725 (+08802), und ist das edle +02532 Land +0776 zur Wüstung +08047 gemacht +07760 (+08799).
SCH Sach 7:14 sondern ich zerstreute sie unter alle Nationen, die ihnen unbekannt gewesen waren, und das Land ward hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr darin verkehrte; und so haben sie das liebliche Land zu Wüste gemacht.
PFL Sach 7:14 Und Ich werde bewegt sein sie wegzuschleudern im Sturm über die Gesamtheit der Heidennationen hin, die sie nicht kannten, und das Land ist verödet hinter ihnen her, dass niemand vorüberzieht und zurückkehrt; und sie machten das Land der Kostbarkeit zur Öde.
TUR Sach 7:14 Und ich will sie verstieben über alle Völker, die sie nicht kannten, und das Land wird öde hinter ihnen, nichts geht, nichts kommt. So machten sie das köstliche Land zur Öde.“
Vers davor: Sach 7:13 --- Vers danach: Sach 8:1
Zur Kapitelebene Sach 7
Zum Kontext: Sach 7.
