Sach 7:12

Grundtext

MAS Sach 7:12 וְלִבָּם שָׂמוּ שָׁמִיר מִשְּׁמֹועַ אֶת־הַתֹּורָה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁלַח יְהוָה צְבָאֹות בְּרוּחֹו בְּיַד הַנְּבִיאִים הָרִֽאשֹׁנִים וַֽיְהִי קֶצֶף גָּדֹול מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Sach 7:12 καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος

ELB Sach 7:12 Und sie machten ihr Herz zu Diamant, um die Weisung nicht zu hören, noch die Worte, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist sandte durch die früheren Propheten; so kam ein großer Zorn auf beim HERRN der Heerscharen.
ELO Sach 7:12 Und sie machten ihr Herz zu Diamant, um das Gesetz nicht zu hören noch die Worte, welche Jehova der Heerscharen durch seinen Geist mittelst der früheren Propheten sandte; und so kam ein großer Zorn von seiten Jehovas der Heerscharen.
LUO Sach 7:12 und machten +07760 (+08804) ihre Herzen +03820 wie ein Demant +08068, daß sie nicht hörten +08085 (+08800) das Gesetz +08451 und die Worte +01697, welche +0834 der HERR +03068 Zebaoth +06635 sandte +07971 (+08804) in seinem Geiste +07307 durch +03027 die vorigen +07223 Propheten +05030. Daher +01961 (+08799) so großer +01419 Zorn +07110 vom +04480 HERRN +03068 Zebaoth +06635 gekommen ist;
SCH Sach 7:12 und sie machten ihre Herzen so hart wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte.
PFL Sach 7:12 Und ihr Herz setzten sie zu einem diamantenen Stachel, nicht zu hören die Torah und die Worte, die gesandt Jehova der Heerscharen in Seinem Geist durch die Hand Seiner Propheten, der ersten; und es geschah ein Zornesausbruch, ein großer, aus der Umgebung Jehovas der Heerscharen.
TUR Sach 7:12 Und ihr Herz machten sie zu Schamirstein, um nicht die Weisung und die Worte zu hören, die der Ewige der Scharen in seinem Geist durch die früheren Gottbegeisteten gesandt; und so kam großer Zorn vom Ewigen der Scharen.

Vers davor: Sach 7:11 --- Vers danach: Sach 7:13
Zur Kapitelebene Sach 7
Zum Kontext: Sach 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Diamant, Edelstein = ein Symbol für Härte, Standhaftigkeit, Herrlichkeit