Sach 14:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 14:18 וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹֽא־תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּֽהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יַֽעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Sach 14:18 ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
ELB Sach 14:18 Und wenn das Geschlecht Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, dann wird der Regen auch über dieses nicht kommen. Das wird die Plage sein, mit der der HERR die Nationen plagen wird, die nicht hinaufziehen werden, das Laubhüttenfest zu feiern.
ELO Sach 14:18 und wenn das Geschlecht Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird der Regen auch nicht über dieses kommen. Das wird die Plage sein, womit Jehova die Nationen plagen wird, welche nicht hinaufziehen werden, um das Laubhüttenfest zu feiern.
LUO Sach 14:18 Und +0518 wo das Geschlecht +04940 der Ägypter +04714 nicht +03808 heraufzöge +05927 (+08799) und +03808 käme +0935 (+08804), so wird's +01961 (+08799) über +05921 sie auch nicht +03808 regnen. Das wird die Plage +04046 sein, womit +0834 der HERR +03068 plagen wird +05062 (+08799) alle Heiden +01471, die +0834 nicht +03808 heraufkommen +05927 (+08799), zu halten +02287 (+08800) das Laubhüttenfest +02282 +05521.
SCH Sach 14:18 Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufkommen will, dann wird auch über sie die Plage kommen, mit welcher der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern.
PFL Sach 14:18 Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufziehen wird und nicht gekommen sein wird, dann wird es auch über ihnen nicht regnen; das wird sein die Plage, mit der schlagen wird Jehova die Heidennationen, die nicht heraufziehen werden, im Festkreis zu feiern das Fest der Laubhütten.
TUR Sach 14:18 Und wenn das Völkergeschlecht Mizraims nicht hinaufzieht und nicht kommt, fällt nicht das auf sei; es wird der Gottesschlag sein, mit dem der Ewige die Völker schlägt, die nicht hinaufsteigen, um das Fest der Hütten zu feiern.
Vers davor: Sach 14:17 --- Vers danach: Sach 14:19
Zur Kapitelebene Sach 14
Zum Kontext: Sach 14.
