Sach 14:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 14:17 וְהָיָה אֲשֶׁר לֹֽא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחֹות הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּֽשֶׁם׃
Übersetzungen
SEP Sach 14:17 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται
ELB Sach 14:17 Und es wird geschehen, wenn eines von den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten: über diese wird kein Regen kommen.
ELO Sach 14:17 Und es wird geschehen, wenn eines von den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalem hinaufziehen wird, um den König, Jehova der Heerscharen, anzubeten: über dasselbe wird kein Regen kommen;
LUO Sach 14:17 +01961 (+08804) Welches +0834 +04480 Geschlecht +04940 aber auf Erden +0776 nicht +03808 heraufkommen +05927 (+08799) wird gen +0413 Jerusalem +03389, anzubeten +07812 (+08692) den König +04428, den HERRN +03068 Zebaoth +06635, über +05921 die +03808 wird's +01961 (+08799) nicht regnen +01653.
SCH Sach 14:17 Welche aber von den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalem hinaufziehen werden, um anzubeten den König, den HERRN der Heerscharen, über die wird kein Regen fallen.
PFL Sach 14:17 Und es geschieht, wer nicht heraufziehen wird von der Gemeinschaft der Geschlechter der Erde nach Jerusalem, sich niederzuwerfen vor dem Könige Jehova dem Umscharten, ja, nicht wird über sie kommen der Regen.
TUR Sach 14:17 Und es wird sein: Wer nicht von den Geschlechtern der Erde nach Jerusalaim hinaufzieht, um sich hinzuwerfen dem König, dem Ewigen der Scharen, über denen wird kein Regen sein.
Vers davor: Sach 14:16 --- Vers danach: Sach 14:18
Zur Kapitelebene Sach 14
Zum Kontext: Sach 14.