Rt 4:7

Grundtext

MAS Rt 4:7 וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל־הַגְּאוּלָּה וְעַל־הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלֹו וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Rt 4:7 καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ισραηλ

ELB Rt 4:7 Früher nun [galt] in Israel für ein Loskaufverfahren oder für ein Tauschgeschäft, wenn man irgendeine Sache bestätigen wollte, dies: Der eine zog seinen Schuh aus und übergab ihn dem anderen; und das [galt] als Bezeugung in Israel.
ELO Rt 4:7 Dies aber geschah vordem in Israel bei einer Lösung und bei einem Tausche, um jede Sache zu bestätigen: Der eine zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen; und das war die Art der Bezeugung in Israel.
LUO Rt 4:7 Und es war +02063 von alters +06440 her eine solche Gewohnheit in Israel +03478: wenn +05921 einer ein Gut nicht beerben +01353 noch +05921 erkaufen +08545 wollte, auf daß +03605 eine Sache +01697 bestätigt würde +06965 (+08763), so zog er +0376 seinen Schuh +05275 aus +08025 (+08804) und gab +05414 (+08804) ihn dem andern +07453; das +02063 war das Zeugnis +08584 in Israel +03478.
SCH Rt 4:7 Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Verkauf die ganze Sache also gültig zu machen: es zog einer seinen Schuh aus und gab ihn dem andern. Das war die Bestätigung in Israel.
TUR Rt 4:7 Und so war es vorzeiten in Jisrael bei Lösung und Tausch: Zur Bestätigung jeglicher Sache zog der Mann seinen Schuh ab und gab ihn dem anderen. Und das galt als Bezeugung in Jisrael.

Vers davor: Rt 4:6 --- Vers danach: Rt 4:8
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schuh, Sandale = ein Symbol für Freiheit, Anspruch, Selbstbestimmung (A. Heller)