Rt 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:2 וַתֹּאמֶר רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֶֽל־נָעֳמִי אֵֽלְכָה־נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:2 καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῇ πορεύου θύγατερ
ELB Rt 2:2 Und Rut, die Moabiterin, sagte zu Noomi: Ich möchte gern aufs Feld gehen und etwas von den Ähren mit auflesen hinter dem her, in dessen Augen ich Gunst finden werde. Sie sagte zu ihr: Geh hin, meine Tochter!
ELO Rt 2:2 Und Ruth, die Moabitin, sprach zu Noomi: Laß mich doch aufs Feld gehen und unter den Ähren lesen hinter dem her, in dessen Augen ich Gnade finden werde. Und sie sprach zu ihr: Gehe hin, meine Tochter.
LUO Rt 2:2 Und Ruth +07327, die Moabitin +04125, sprach +0559 (+08799) zu +0413 Naemi +05281: Laß mich +04994 aufs Feld +07704 gehen +03212 (+08799) und Ähren +07641 auflesen +03950 (+08762) dem nach +0310, vor +0834 dem +05869 ich Gnade +02580 finde +04672 (+08799). Sie aber sprach +0559 (+08799) zu ihr: Gehe hin +03212 (+08798), meine Tochter +01323.
SCH Rt 2:2 Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Ich will doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, vor welchem ich Gnade finde!
TUR Rt 2:2 Da sagte Rut, die Moabiterein, zu Noomi: “Lass mich doch aufs Feld gehen und von den Ähren auflesen, hinter dem her, in dessen Augen ich Gunst finde.“ Da sagte sie ihr: “Geh, meine Tochter!”
Vers davor: Rt 2:1 --- Vers danach: Rt 2:3
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
