Ri 2:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 2:19 וְהָיָה בְּמֹות הַשֹּׁופֵט יָשֻׁבוּ וְהִשְׁחִיתוּ מֵֽאֲבֹותָם לָלֶכֶת אַֽחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם לֹא הִפִּילוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם וּמִדַּרְכָּם הַקָּשָֽׁה׃
Übersetzungen
SEP Ri 2:19 καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς
ELB Ri 2:19 Und es geschah, sobald der Richter gestorben war, kehrten sie um und trieben es schlimmer als ihre Väter darin, anderen Göttern nachzulaufen, ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallen von ihren Taten und von ihrem halsstarrigen Wandel.
ELO Ri 2:19 Und es geschah, wenn der Richter starb, so verderbten sie sich wiederum, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachgingen, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallen von ihren Taten und von ihrem hartnäckigen Wandel.
LUO Ri 2:19 Wenn aber +01961 (+08804) der Richter +08199 (+08802) starb +04194, so wandten sie sich +07725 (+08799) und verderbten +07843 (+08689) es mehr denn +04480 ihre Väter +01, daß sie andern +0312 Göttern +0430 folgten +03212 (+08800) +0310, ihnen zu dienen +05647 (+08800) und sie anzubeten +07812 (+08692); sie ließen +05307 (+08689) nicht +03808 von +04480 ihrem Vornehmen +04611 noch von +04480 ihrem halsstarrigen +07186 Wesen +01870.
SCH Ri 2:19 Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblicher als ihre Väter, indem sie andern Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Vornehmen und ihrem halsstarrigen Wesen.
PFL Ri 2:19 Aber es geschieht: Mit dem Tode des Richters werden sie wieder abwendig und verderben es noch mehr als ihre Väter zu gehen anderen Göttern nach, ihnen zu dienen und sich niederzuwerfen vor ihnen; nichts lassen sie fallen von ihren Handlungen und von ihrem hartgetretenen Wege.
TUR Ri 2:19 Dann aber, wenn der Richter gestorben war, wurden sie rückfällig und handelten noch verderbter als ihre Väter, andern Göttern nachzugehn, ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzuwerfen. Sie ließen nichts fallen von ihrem Treiben und ihrem frechen Wandel.
Vers davor: Ri 2:18 --- Vers danach: Ri 2:20
Zur Kapitelebene Ri 2
Zum Kontext: Ri 2.
