Ri 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 2:18 וְכִֽי־הֵקִים יְהוָה לָהֶם שֹֽׁפְטִים וְהָיָה יְהוָה עִם־הַשֹּׁפֵט וְהֹֽושִׁיעָם מִיַּד אֹֽיְבֵיהֶם כֹּל יְמֵי הַשֹּׁופֵט כִּֽי־יִנָּחֵם יְהוָה מִנַּֽאֲקָתָם מִפְּנֵי לֹחֲצֵיהֶם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 2:18 καὶ ὅτι ἤγειρεν κύριος κριτὰς αὐτοῖς καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ ἐκθλιβόντων αὐτούς
ELB Ri 2:18 Und wenn der HERR ihnen Richter erstehen ließ, war der HERR mit dem Richter, und er rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters. Denn der HERR hatte Mitleid wegen ihres Ächzens über die, die sie quälten und sie bedrängten.
ELO Ri 2:18 Und wenn Jehova ihnen Richter erweckte, so war Jehova mit dem Richter, und er rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn Jehova ließ sich's gereuen wegen ihrer Wehklage vor ihren Bedrückern und ihren Drängern.
LUO Ri 2:18 Wenn +03588 aber der HERR +03068 ihnen Richter +08199 (+08802) erweckte +06965 (+08689), so war +01961 (+08804) der HERR +03068 mit +05973 dem Richter +08199 (+08802) und half +03467 (+08689) ihnen aus +04480 ihrer Feinde +0341 (+08802) Hand +03027, solange +03605 der Richter +08199 (+08802) lebte +03117. Denn +03588 es jammerte +05162 (+08735) den HERRN +03068 ihr Wehklagen +05009 über die +04480 +06440, so sie zwangen +03905 (+08801) und drängten +01766 (+08802).
SCH Ri 2:18 Wenn aber der HERR ihnen Richter erweckte, so war der HERR mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der HERR erbarmte sich wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.
PFL Ri 2:18 Und wenn Jehova erstehen ließ ihnen Richter, so ist allemal Jehova mit dem Richter und schafft ihnen Siegheilsweite aus der Hand ihrer Feinde, alle Tage des Richters; denn es pflegt Mitleiden zu haben Jehova wegen ihres Gestöhns vor ihren Drängern und Drückern.
TUR Ri 2:18 Sooft nun der Ewige ihnen Richter erstehen ließ, war der Ewige mit dem Richter und half ihnen aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters, da es dem Ewigen leid tat ob ihres Gestöhns vor ihren Drängern und Drückern.
Vers davor: Ri 2:17 --- Vers danach: Ri 2:19
Zur Kapitelebene Ri 2
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Rettende Richter und richtende Retter - Ri 2:18; 3:9.10 (H.Schumacher)
