Ri 20:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:40 וְהַמַּשְׂאֵת הֵחֵלָּה לַעֲלֹות מִן־הָעִיר עַמּוּד עָשָׁן וַיִּפֶן בִּנְיָמִן אַחֲרָיו וְהִנֵּה עָלָה כְלִיל־הָעִיר הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:40 καὶ τὸ σύσσημον ἀνέβη ἐπὶ πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στῦλος καπνοῦ καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἀνέβη ἡ συντέλεια τῆς πόλεως ἕως οὐρανοῦ
ELB Ri 20:40 da begann die Wolke aus der Stadt aufzusteigen als Rauchsäule. Und als Benjamin sich umwandte, siehe, da ging die ganze Stadt in Flammen auf zum Himmel.
ELO Ri 20:40 Und der Brand fing an, aus der Stadt emporzusteigen wie eine Rauchsäule; und Benjamin wandte sich zurück, und siehe, die ganze Stadt ging in Feuer auf gen Himmel.
LUO Ri 20:40 da fing an +02490 (+08689) sich zu erheben +05927 (+08800) von +04480 der Stadt +05892 ein Rauch +06227 stracks +05982 über sich +04864. Und Benjamin +01145 wandte +06437 +00 sich hinter +0310 sich +06437 (+08799), und siehe +02009, da ging +03632 die Stadt +05892 ganz auf +05927 (+08804) gen Himmel +08064.
SCH Ri 20:40 Als aber von der Stadt der Rauch wie eine Säule aufzusteigen begann, sah Benjamin hinter sich, und siehe, da flammte von der ganzen Stadt Feuer auf gen Himmel!
PFL Ri 20:40 Nämlich das Signal hatte angefangen aufzusteigen von der Stadt als eine Rauchsäule, und Benjamin wandte sich hinter sich und siehe, das Ganze der Stadt stieg im Feuer auf zum Himmel.
TUR Ri 20:40 da begann der Schwaden aus der Stadt aufzusteigen, eine Rauchsäule, und als Binjamin sich umwandte, sieh, da ging die ganze Stadt in Flammen auf himmelwärts.
Vers davor: Ri 20:39 --- Vers danach: Ri 20:41
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
