Ri 16:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:6 וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הַגִּֽידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנֹּותֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:6 καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε
ELB Ri 16:6 Da sagte Delila zu Simson: Vertrau mir doch an, wodurch deine Kraft so groß ist und womit man dich binden muß, um dich zu bezwingen!
ELO Ri 16:6 Da sprach Delila zu Simson: Tue mir doch kund, worin deine große Stärke besteht, und womit du gebunden werden kannst, daß man dich bezwinge.
LUO Ri 16:6 Und Delila +01807 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Simson +08123: Sage +05046 (+08685) mir doch +04994, worin +04100 deine große +01419 Kraft +03581 sei und womit +04100 man dich binden möge +0631 (+08735), daß man dich zwinge +06031 (+08763)?
SCH Ri 16:6 Da sprach Delila zu Simson: Verrate mir doch, worin deine große Kraft besteht und womit man dich binden kann, um dich zu bezwingen!
PFL Ri 16:6 Und es sprach Delila zu Simson: Teile mir doch mit, wodurch deine Kraft so groß ist und durch welches Mittel du könntest gebunden werden, um dich zu erschöpfen.
TUR Ri 16:6 Da sprach Delila zu Schimschon: "Sag mir doch, wodurch deine Kraft so groß ist, und womit man dich binden muss, um dich zu beugen!"
Vers davor: Ri 16:5 --- Vers danach: Ri 16:7
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
