Ri 16:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:5 וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לָהּ פַּתִּי אֹותֹו וּרְאִי בַּמֶּה כֹּחֹו גָדֹול וּבַמֶּה נוּכַל לֹו וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּתֹו וַאֲנַחְנוּ נִתַּן־לָךְ אִישׁ אֶלֶף וּמֵאָה כָּֽסֶף׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:5 καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου
ELB Ri 16:5 Da gingen die Fürsten der Philister zu ihr hinauf und sagten zu ihr: Betöre ihn und sieh, wodurch seine Kraft so groß ist und wodurch wir ihn überwältigen können, daß wir ihn binden, um ihn zu bezwingen! Wir wollen dir jeder 1100 Schekel Silber geben.
ELO Ri 16:5 Und die Fürsten der Philister gingen zu ihr hinauf und sprachen zu ihr: Berede ihn und sieh, worin seine große Stärke besteht, und wodurch wir ihn überwältigen können, daß wir ihn binden, um ihn zu bezwingen; und wir wollen dir ein jeder tausend einhundert Sekel Silber geben.
LUO Ri 16:5 Zu der kamen +05927 +00 der Philister +06430 Fürsten +05633 hinauf und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihr +05927 (+08799): Überrede +06601 (+08761) ihn +0853 und siehe +07200 (+08798), worin +04100 er solche große +01419 Kraft +03581 hat und womit +04100 wir ihn übermögen +03201 (+08799), daß wir ihn binden +0631 (+08804) und zwingen +06031 (+08763), so wollen wir +0587 dir geben +05414 (+08799) ein jeglicher +0376 tausendundhundert +0505 +03967 Silberlinge +03701.
SCH Ri 16:5 Da kamen die Fürsten der Philister hinauf und sprachen zu ihr: Überrede ihn und siehe, worin seine Kraft besteht und womit wir ihn überwinden können, damit wir ihn binden und bezwingen, so wollen wir dir ein jeder tausendeinhundert Silberlinge geben!
PFL Ri 16:5 Und zu dieser kamen herauf die Fürsten der Philister und sprachen zu ihr: Überrede ihn und siehe, wodurch seine Kraft so groß ist und womit wir ihm überlegen sein können, dass wir ihn binden, um ihn erschöpft zu machen und wir – geben werden wir dir jeder 1100 Silberlinge. Ri 4:15
TUR Ri 16:5 Da zogen zu ihr hinauf die Fürsten der Pelischtäer und sagten ihr: "Berede ihn und sieh zu, wodurch seine Kraft so groß ist, um ihn zu beugen; dann wollen wir dir jeder tausend und hundert Silberstücke geben."
Vers davor: Ri 16:4 --- Vers danach: Ri 16:6
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
