Ri 16:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:12 וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַֽיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחֽוּט׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:12 καὶ ἔλαβεν Δαλιδα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου καὶ εἶπεν ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον
ELB Ri 16:12 Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit. Dann sagte sie zu ihm, während wieder die Lauernden in der Kammer saßen: Philister über dir, Simson! Da riß er sie von seinen Armen wie einen Faden.
ELO Ri 16:12 Da nahm Delila neue Seile und band ihn damit, und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Es saßen aber Auflaurer im Gemach. Und er riß sie von seinen Armen wie einen Faden.
LUO Ri 16:12 Da nahm +03947 (+08799) Delila +01807 neue +02319 Stricke +05688 und band +0631 (+08799) ihn damit und sprach +0559 (+08799): Philister +06430 über +05921 dir, Simson +08123! (Man lauerte +0693 (+08802) ihm aber auf +03427 (+08802) in der Kammer +02315.]]) Und er zerriß +05423 (+08762) sie von +04480 +05921 seinen Armen +02220 herab wie einen Faden +02339.
SCH Ri 16:12 Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte auf ihn in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.
PFL Ri 16:12 Und Delila nahm neue Stricke und band ihn damit. Dann sprach sie zu ihm: Philister kommen über dich, Simson! Und der Laurer saß in der Kammer. Aber er zerriss sie von seinen Armen wie den Faden.
TUR Ri 16:12 Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit. Dann sprach sie zu ihm: "Pelischtäer über dich, Schimschon!" Und die Lauerer saßen im Gemach. Da riss er sie von seinen Armen wie einen Faden.
Vers davor: Ri 16:11 --- Vers danach: Ri 16:13
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
