Ri 16:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 16:13 וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃

Übersetzungen

SEP Ri 16:13 καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐγκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής

ELB Ri 16:13 Da sagte Delila zu Simson: Bisher hast du mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Vertrau mir doch endlich an, womit man dich binden muß! Er sagte zu ihr: Wenn du die sieben Haarflechten meines Kopfes mit den Kettfäden am Webstuhl verwebtest.
ELO Ri 16:13 Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Tue mir kund, womit du gebunden werden kannst! Und er sprach zu ihr: Wenn du die sieben Flechten meines Hauptes mit dem Gewebe verwebtest.
LUO Ri 16:13 Delila +01807 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm +08123: Bisher +05704 +02008 hast du mich getäuscht +02048 (+08765) und mir +0413 +01696 (+08762) gelogen +03577. Sage +05046 (+08685) mir doch, womit +04100 kann man dich binden +0631 (+08735)? Er antwortete +0559 (+08799) ihr +0413 +0518: Wenn du mir die sieben +07651 Locken +04253 meines Hauptes +07218 zusammenflöchtest +0707 (+08799) mit +05973 einem Gewebe +04545 und heftetest sie +08628 (+08799) mit dem Nagel +03489 ein.
SCH Ri 16:13 Da sprach Delila zu ihm: Bisher hast du mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Sage mir doch, womit man dich binden kann! Er antwortete ihr: Wenn du sieben Locken meines Hauptes mit Garnfäden zusammenflöchtest!
PFL Ri 16:13 Und Delila sprach zu Simson: Bis daher hast du mir vorgetäuscht und redetest zu mir Lügen, sage mir an, wodurch kannst du gebunden werden? Und er antwortete ihr: Wenn du zusammen flichtest die sieben locken meines Hauptes mit dem Gewebe des Webstuhls.
TUR Ri 16:13 Nun sprach Delila zu Schimschon: "Bisher hat du mich getäuscht und zu mir Lügen geredet. Sag mir doch, womit du gebunden werden musst." Da sprach er zur ihr: "Wenn du die sieben Flechtlocken meines Hauptes mit dem Gewebe verwebst."

Vers davor: Ri 16:12 --- Vers danach: Ri 16:14
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks