Ri 14:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 14:12 וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחֽוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 14:12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου καὶ εὕρητε δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων
ELB Ri 14:12 Da sagte Simson zu ihnen: Ich will euch einmal ein Rätsel aufgeben. Wenn ihr es mir in den sieben Tagen des Festmahles richtig löst und es herausfindet, dann werde ich euch dreißig Hemden und dreißig Festkleider geben.
ELO Ri 14:12 Und Simson sprach zu ihnen: Ich will euch einmal ein Rätsel aufgeben; wenn ihr es mir in den sieben Tagen des Mahles kundtut und es erratet, so werde ich euch dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben;
LUO Ri 14:12 Simson +08123 aber sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ich will +04994 euch ein Rätsel +02420 aufgeben +02330 (+08799). Wenn +0518 ihr mir das +0853 erratet +05046 (+08686) und trefft +04672 (+08804) diese sieben +07651 Tage +03117 der Hochzeit +04960, so will ich euch dreißig +07970 Hemden +05466 geben +05414 (+08804) und dreißig +07970 Feierkleider +02487 +0899.
SCH Ri 14:12 Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir dasselbe erratet und löset innert der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch dreißig Hemden und dreißig Feierkleider geben.
PFL Ri 14:12 Und es sprach zu ihnen Simson: Aufgeben will ich doch euch ein Rätsel. Wenn ihr deutend es mir anzeigen könnt innerhalb der 7 Tage des Festgelages – (Hochzeitmahles) und es treffet, so gebe ich euch 30 Hemden und 30 Wechselgewänder = (vollständige Gewandanzüge).
TUR Ri 14:12 Da sprach zu ihnen Schimschon: "Ich will euch ein Rätsel zu raten geben. Wenn ihr es mir kundtut in den sieben Tagen des Mahls, und ihr es trefft, so gebe ich euch dreißig Unterkleider und dreißig Gewandanzüge.
Vers davor: Ri 14:11 --- Vers danach: Ri 14:13
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.
