Ri 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 14:13 וְאִם־לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפֹות בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לֹו חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Ri 14:13 καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων καὶ εἶπαν αὐτῷ προβαλοῦ τὸ πρόβλημα καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό
ELB Ri 14:13 Wenn ihr es mir aber nicht lösen könnt, dann müßt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Festkleider geben. Da sagten sie zu ihm: Gib dein Rätsel auf, wir wollen hören!
ELO Ri 14:13 Wenn ihr es mir aber nicht kundtun könnet, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. Und sie sprachen zu ihm: Gib dein Rätsel auf, daß wir es hören!
LUO Ri 14:13 Könnt +03201 (+08799) ihrs aber +0518 nicht +03808 erraten +05046 (+08687), so sollt ihr +0859 mir dreißig +07970 Hemden +05466 und dreißig +07970 Feierkleider +02487 +0899 geben +05414 (+08804). Und sie sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Gib +02330 +00 dein Rätsel +02420 auf +02330 (+08798); laß uns hören +08085 (+08799)!
SCH Ri 14:13 Könnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Feierkleider geben. Und sie sprachen: Gib dein Rätsel auf, wir wollen es hören!
PFL Ri 14:13 Aber wenn ihr nicht imstand sein werdet, es mir anzuzeigen, so gebt ihr mir 30 Hemden und 30 Gewandanzüge. Und sie sprachen zu ihm: Gib uns auf dein Rätsel, dass wir es hören.
TUR Ri 14:13 Wenn ihr mir es aber nicht kundtun könnt, so gebt ihr mir dreißig Unterkleider und dreißig Gewandanzüge. Da sagten sie ihm: "Gib dein Rätsel zu raten, wir wollen es hören."
Vers davor: Ri 14:12 --- Vers danach: Ri 14:14
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.
