Röm 8:18

Vers davor: Röm 8:17  ---  Vers danach: Röm 8:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:18 λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
REC Röm 8:18 Λογίζομαι +3049 γὰρ +1063 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἄξια +514 τὰ +3588 παθήματα +3804 τοῦ +3588 νῦν +3568 καιροῦ +2540 πρὸς +4314 τὴν +3588 μέλλουσαν +3195 δόξαν +1391 ἀποκαλυφθῆναι +601 εἰς +1519 ἡμᾶς +2248.

Übersetzungen

ELB Röm 8:18 Denn ich denke, daß die Leiden der jetzigen Zeit nicht ins Gewicht fallen gegenüber der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.
KNT Röm 8:18 Denn ich rechne damit, daß die Leiden der jetzigen Frist nicht wert sind der Herrlichkeit, die im Begriff steht, in uns enthüllt zu werden.
ELO Röm 8:18 Denn ich halte dafür, daß die Leiden der Jetztzeit nicht wert sind, verglichen zu werden mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.
LUO Röm 8:18 Denn +1063 ich halte +3049 (+5736) es dafür +3049 +0, daß +3754 dieser +3568 Zeit +2540 Leiden +3804 der +4314 Herrlichkeit +1391 nicht +3756 wert +514 sei, die an +1519 uns +2248 soll +3195 (+5723) offenbart werden +601 (+5683).
PFL Röm 8:18 Denn logisch rechne ich, daß nicht würdig sind die Leiden des jetzigen Zeitpunktes gegenüber der Herrlichkeit, die im Begriffe ist, in uns herein enthüllt zu werden.
SCH Röm 8:18 Denn ich halte dafür, daß die Leiden der jetzigen Zeit nicht in Betracht kommen gegenüber der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.
MNT Röm 8:18 Denn ich urteile, +3049 daß nicht würdig +514 (sind) die Leiden +3804 der jetzigen Zeit +2540 gegenüber der kommenden +3195 Herrlichkeit, +1391 die an uns offenbart +601 werden wird.
HSN Röm 8:18 Ich urteile nämlich²⁵, dass die Leiden der jetzigen Zeit²⁶ nicht ins Gewicht fallen²⁷ gegenüber der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll²⁸.
WEN Röm 8:18 Denn ich rechne, dass die Leiden der jetzigen Frist nichts wert sind im Verhältnis zu der künftigen Herrlichkeit, die an uns enthüllt wird.

Vers davor: Röm 8:17  ---  Vers danach: Röm 8:19
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. stelle in Rechnung, erwäge, ziehe den Schluss
²⁶ Paulus denkt nicht an einen Zeitraum ("chronos"), sondern an die augenblicklichen Zeitumstände ("kairos").
²⁷ o. nicht würdig, gleichwertig, gleich an Gewicht sind
²⁸ o. die im Begriff steht, uns gegenüber enthüllt zu werden

Kommentare

- Hoffnung für die Schöpfung (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Zentralstellung der Kinder Gottes (Röm 8:18-26) (Th. Böhmerle)