Röm 1:14

Vers davor: Röm 1:13  ---  Vers danach: Röm 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:14 Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί
REC Röm 1:14 Ἕλλησί +1672 τε +5037 καὶ +2532 βαρβάροις +915, σοφοῖς +4680 τε +5037 καὶ +2532 ἀνοήτοις +453 ὀφειλέτης +3781 εἰμί [[+1510·

Übersetzungen

ELB Röm 1:14 Sowohl Griechen als auch Nichtgriechen, sowohl Weisen als auch Unverständigen bin ich ein Schuldner.
KNT Röm 1:14 Den Griechen wie auch Nichtgriechen, den Weisen wie auch den Unvernünftigen gegenüber bin ich ein Schuldner.
ELO Röm 1:14 Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.
LUO Röm 1:14 Ich bin +1510 (+5748) ein Schuldner +3781 +5037 der Griechen +1672 und +2532 der Ungriechen +915, +5037 der Weisen +4680 und +2532 der Unweisen +453.
PFL Röm 1:14 Hellenen sowohl als Barbaren, Weisen sowohl als solchen ungeweckten Sinnes bin ich Schuldner.
SCH Röm 1:14 denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen;
MNT Röm 1:14 Hellenen +1672 und Barbaren, +915 Weisen +4680 und Unverständigen +453 bin ich Schuldner +3781;
HSN Röm 1:14 Griechen wie auch Nichtgriechen¹⁴, Weisen wie auch Ungebildeten bin ich ein Schuldner¹⁵.
WEN Röm 1:14 Hellenen, außerdem auch Barbaren, Weisen, außerdem auch Unverständigen bin ich ein Schuldner.

Vers davor: Röm 1:13  ---  Vers danach: Röm 1:15
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. Barbaren (Leute, die die griechische Weltsprache nicht verstanden)
¹⁵ Ich schulde ihnen das Evangelium, die Heilsbotschaft.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Sehnsucht nach Gemeinschaft und ihr Zweck (PDF) (Röm 1:8-15)