Ps 99:4

Vers davor: Ps 99:3 --- Vers danach: Ps 99:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 99:4 וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 99:44 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας

ELB Ps 99:4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! [Du] hast die Rechtsordnung begründet und hast Recht und Gerechtigkeit in Jakob geschaffen.
ELO Ps 99:4 Und die Stärke des Königs, der das Recht liebt! Du stellst fest die Geradheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
LUO Ps 99:4 Im Reich +05797 dieses Königs +04428 hat man das Recht +04941 lieb +0157 (+08804). Du gibst +03559 (+08790) Frömmigkeit +04339, du schaffest +06213 (+08804) Gericht +04941 und Gerechtigkeit +06666 in Jakob +03290.
SCH Ps 99:4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt; du hast die Redlichkeit fest gegründet; Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt.
KAT Ps 99:4 und die Stärke des Königs, der gerechtes Gericht liebt. Du hast Geradheit befestigt: Gericht und Gerechtigkeit hast Du in Jakob geschaffen.
HSA Ps 99:4 und [loben] die Stärke des Königs, der gerechtes Gericht liebt. Du hast Geradheit⁶ [als Rechtsordnung] festgesetzt, Gericht und Gerechtigkeit in Jakob hast du geübt.
PFL Ps 99:4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt. Du selbst hast fundamentiert Geradheiten; Recht und Gerechtigkeit hast Du in Jakob gestaltet.
TUR Ps 99:4 des Königs Macht, der liebt das Recht. Du hast Geradheit festgesetzt, Recht und Gerechtigkeit in Jaakob hast du geschaffen.

Vers davor: Ps 99:3 --- Vers danach: Ps 99:5
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. Ps 96:10 mit Anm. 7

Von anderen Seiten

auf Englisch