Ps 96:10

Vers davor: Ps 96:9 --- Vers danach: Ps 96:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 96 | 👉 Zum Kontext Ps 96.

Grundtext

MAS Ps 96:10 אִמְרוּ בַגֹּויִם יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 96:10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ κύριος ἐβασίλευσεν καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι

ELB Ps 96:10 Sagt unter den Nationen: Der HERR ist König! Ja, fest steht die Welt, sie wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.
ELO Ps 96:10 Saget unter den Nationen: Jehova regiert! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.
LUO Ps 96:10 Saget +0559 (+08798) unter den Heiden +01471, daß der HERR +03068 König +04427 (+08804) sei und habe sein Reich +08398, soweit die Welt ist, bereitet +03559 (+08735), daß es bleiben soll +04131 (+08735), und richtet +01777 (+08799) die Völker +05971 recht +04339.
SCH Ps 96:10 Saget unter den Heiden: der HERR regiert! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker richten mit Gerechtigkeit.
KAT Ps 96:10 Sagt unter den Nationen: Jewe regiert als König! Wirklich, fest gegründet ist das Wohnland, keinesfalls wird es wanken. Er wird recht vergelten den Völkern in Geradheit.
HSA Ps 96:10 Sagt unter den Nationen: Jahweh ist König⁶!; darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht; er wird die Völker richten in Geradheit⁷.
PFL Ps 96:10 Sagt unter den Heidenstämmen: Jehova trat die Königsherrschaft an, auch wird gefestet (gefestigt) werden die Menschenwelt, nimmer wanken; als Herrscher wird Er richten Nationen in Geradheiten.
TUR Ps 96:10 Sprecht bei den Völkern: "König ist der Ewige!" Gar sicher steht das Festland, ohne Wanken. Die Völker richtet er in Rechtlichkeit!

Vers davor: Ps 96:9 --- Vers danach: Ps 96:11
Zur Kapitelebene Ps 96
Zum Kontext Ps 96.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. Der Ewigseiende herrscht (Ps 93:1 - Ps 97:1 - Ps 99:1)
⁷ o. Aufrichtigkeit, Redlichkeit (ohne das Recht zu verbiegen) (vgl. Ps 58:2 - Ps 75:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch