Ps 99:3

Vers davor: Ps 99:2 --- Vers danach: Ps 99:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 99:3 יֹודוּ שִׁמְךָ גָּדֹול וְנֹורָא קָדֹושׁ הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Ps 99:3 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν

ELB Ps 99:3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren - heilig ist er! -
ELO Ps 99:3 Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und furchtbaren, heilig ist er! -
LUO Ps 99:3 Man danke +03034 (+08686) deinem großen +01419 und wunderbaren +03372 (+08737) Namen +08034, der da heilig +06918 ist.
SCH Ps 99:3 Sie sollen loben deinen großen und furchtbaren Namen (heilig ist er)
KAT Ps 99:3 Huldigen sollen sie Deinem Namen, dem großen und furchteinflößenden: Heilig ist Er,
HSA Ps 99:3 Loben sollen sie deinen großen und Ehrfurcht gebietenden⁴ Namen⁵; heilig ist er;
PFL Ps 99:3 Dankend werden sie bekennen Deinen Namen "groß und zu fürchten, heilig ist Er"
TUR Ps 99:3 Sie huldigen deinem Namen, so groß und furchtbar geheiligt ist er,

Vers davor: Ps 99:2 --- Vers danach: Ps 99:4
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. wunderbaren (vgl. Ps 66:3 - Ps 66:5 - Ps 96:4 und die Erklärung zu Ps 66)
⁵ vgl. Ps 20:2 - Ps 66:2

Von anderen Seiten

auf Englisch