Ps 96:9
Vers davor: Ps 96:8 --- Vers danach: Ps 96:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 96 | 👉 Zum Kontext Ps 96.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 96:9 הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 96:9 προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ
ELB Ps 96:9 Betet an den HERRN in heiliger Pracht! Erzittere vor ihm, ganze Erde!
ELO Ps 96:9 Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
LUO Ps 96:9 Betet an +07812 (+08690) den HERRN +03068 in heiligem +01927 Schmuck +06944; es fürchte +02342 (+08798) ihn +06440 alle Welt +0776!
SCH Ps 96:9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck; erbebet vor ihm, alle Welt!
KAT Ps 96:9 Betet an Jewe zu Ehren Seiner Heiligkeit. Leide Wehen vor Seiner Gegenwart, du ganze Erde.
HSA Ps 96:9 Werft euch nieder vor Jahweh in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Erd[bewohner]!
PFL Ps 96:9 Beugt euch nieder huldigend Jehova im Prachtschmuck des Heiligtums, kreißt in Geburtsschmerzen vor Ihm, Gesamtheit des Landes.
TUR Ps 96:9 Werft euch dem Ewgen hin in heilgem Schmuck, erbebet vor ihm alle Erde!
Vers davor: Ps 96:8 --- Vers danach: Ps 96:10
Zur Kapitelebene Ps 96
Zum Kontext Ps 96.
