Ps 86:16
Vers davor: Ps 86:15 --- Vers danach: Ps 86:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 86:16 פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהֹושִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 86:16 ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου
ELB Ps 86:16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knecht deine Kraft, rette den Sohn deiner Magd!
ELO Ps 86:16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!
LUO Ps 86:16 Wende dich +06437 (+08798) zu mir, sei mir gnädig +02603 (+08798); stärke +05414 (+08798) deinen Knecht +05650 mit deiner Kraft +05797 und hilf +03467 (+08685) dem Sohn +01121 deiner Magd +0519!
SCH Ps 86:16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohn deiner Magd!
KAT Ps 86:16 Wende Dich zu mir und sei mir gnädig; erzeige Deinem Diener Deine Stärke, und rette den Sohn Deiner Magd.
HSA Ps 86:16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; gib deinem Knecht deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd!
PFL Ps 86:16 wende Dich zu mir und beuge Dich huldvoll zu mir, gib doch Deine Kraft Deinem Knecht und schaff Siegheilsweite dem Sohn Deiner Magd.
TUR Ps 86:16 Kehr dich zu mir, gib Gunst mir, gib deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohne deiner Magd!
Vers davor: Ps 86:15 --- Vers danach: Ps 86:17
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.
