Ps 86:15

Vers davor: Ps 86:14 --- Vers danach: Ps 86:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.

Grundtext

MAS Ps 86:15 וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶֽת׃

Übersetzungen

SEP Ps 86:15 καὶ σύ κύριε ὁ θεός οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός

ELB Ps 86:15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und groß an Gnade und Wahrheit.
ELO Ps 86:15 Du aber, Herr, bist ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit.
LUO Ps 86:15 Du aber, Herr +0136, Gott +0410, bist barmherzig +07349 und gnädig +02587, geduldig +0750 +0639 und von großer +07227 Güte +02617 und Treue +0571.
SCH Ps 86:15 du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue.
KAT Ps 86:15 Doch Du, Jewe (hebr.: mein Herr), bist ein El, mitleidsvoll und gnädig, langsam zum Zorn und von großer Huld und Wahrheit (vgl. 2Mo 34:6.7)
HSA Ps 86:15 Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Liebe und Treue¹⁰.
PFL Ps 86:15 Du aber, mein Oberherr, starker Gott, mütterlich erbarmend und huldvoll, langmütig und groß von Gnade und Wahrheitsamen,
TUR Ps 86:15 Du aber, Herr, bist Gott, erbarmend, gnädig, langmütig, reich an Lieb und Treue.

Vers davor: Ps 86:14 --- Vers danach: Ps 86:16
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. Gnade und Wahrheit (vgl. 2Mo 34:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch