Ps 86:17
Vers davor: Ps 86:16 --- Vers danach: Ps 87:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 86:17 עֲשֵֽׂה־עִמִּי אֹות לְטֹובָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּֽי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 86:17 ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν ὅτι σύ κύριε ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με
ELB Ps 86:17 Wirke an mir ein Zeichen zum Guten, daß die, die mich hassen, es sehen und beschämt werden, weil du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast.
ELO Ps 86:17 Erweise mir ein Zeichen zum Guten, daß meine Hasser es sehen und beschämt werden, weil du, Jehova, mir geholfen und mich getröstet hast.
LUO Ps 86:17 Tu +06213 (+08798) ein Zeichen +0226 an mir, daß mir's wohl gehe +02896, daß es sehen +07200 (+08799), die mich hassen +08130 (+08802), und sich schämen müssen +0954 (+08799), daß du mir beistehst +05826 (+08804), HERR +03068, und tröstest mich +05162 (+08765).
SCH Ps 86:17 Tue ein Zeichen an mir zum Guten, so werden meine Hasser zu ihrer Beschämung sehen, daß du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast.
KAT Ps 86:17 Erweise mir ein Zeichen des Guten, damit die, die mich hassen, es sehen und beschämt werden, weil Du, Jewe, mir geholfen und mich getröstet hast.
HSA Ps 86:17 Tu an mir ein Zeichen zum Guten11, dass meine Hasser es sehen und sich schämen, weil du, Jahweh, mir geholfen und mich getröstet hast.
PFL Ps 86:17 Tue an mir ein Zeichen zum Guten, dass es sehen meine Hasser und sich schämen, dass Du, Jehova, mir halfest und mich tröstest.
TUR Ps 86:17 Erwirk an mir ein günstig Zeichen, dass meine Hasser sehen und sich schämen, dass du mir, Ewger, hilfst, und du mich tröstest."
Vers davor: Ps 86:16 --- Vers danach: Ps 87:1
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 ein Zeichen als Beweis deiner Güte (o. ein Heil ankündigendes Zeichen)