Ps 85:6

Vers davor: Ps 85:5 --- Vers danach: Ps 85:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 85 | 👉 Zum Kontext Ps 85.

Grundtext

MAS Ps 85:6 הֲֽלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 85:6 ὁ θεός σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί

ELB Ps 85:6 Willst du uns ewig zürnen ? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
ELO Ps 85:6 Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
LUO Ps 85:6 Willst du denn ewiglich +05769 über uns zürnen +0599 (+08799) und deinen Zorn +0639 gehen lassen +04900 (+08799) für +01755 und für +01755?
SCH Ps 85:6 Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?
KAT Ps 85:6 Willst Du mit uns zürnen für den Äon? Willst Du Deinen Zorn hinziehen lassen Generation um Generation?
HSA Ps 85:6 Willst du denn ewig über uns zürnen⁵, deinen Zorn fortdauern lassen⁶ von Generation zu Generation?
PFL Ps 85:6 Solltest für verborgene Ewigkeit Du zürnen wider uns, hinziehen Deinen Zorn für Geschlecht und Geschlecht.
TUR Ps 85:6 Willst ewig du uns zürnen, hinhalten deinen Groll für Zeit um Zeit?

Vers davor: Ps 85:5 --- Vers danach: Ps 85:7
Zur Kapitelebene Ps 85
Zum Kontext Ps 85.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ vgl. Ps 77:8-10
⁶ o. ausdehnen, hinziehen

Von anderen Seiten

auf Englisch